傾盆大雨本身是成語，在文言文中也可以用
不過我找了描述雨大的詩句，妳可以看看
“黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船”（宋?蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書五絕》）寫烏雲翻滾如墨，夏日的陣雨雲尚未來得及把山遮住，但如跳動的珍珠般的雨點也撲天蓋地地打向了船艙.
“風如拔山努，雨如決河傾.”（宋?陸遊《大風雨中作》）寫出了風狂雨猛的態勢.
“雷聲千嶂落，雨色萬峰來.”（明?李攀龍《廣陽山道中》）雷聲轟鳴，如千座高峰倒塌；暴雨傾註，煙雲滾滾，似萬座山峰迎面撲來，寫出了大雷雨的氣勢.
“壹雁下投天盡處，萬山浮動雨來初.”（清?查慎行《登寶婺樓》）上句寫暴雨來臨，大雁疾飛避雨；下句寫暴雨來勢迅猛，萬山似在雨中浮動.
2. 小古文《大雨》全文及翻譯小古文《大雨》全文
《大雨》
西蜀冬不雪，春農尚嗷嗷。上天回哀眷，朱夏雲郁陶。
執熱乃沸鼎，纖絺成缊袍。風雷颯萬裏，霈澤施蓬蒿。
敢辭茅葦漏，已喜黍豆高。三日無行人，二江聲怒號。
流惡邑裏清，矧茲遠江臯。荒庭步鸛鶴，隱幾望波濤。
沈屙聚藥餌，頓忘所進勞。則知潤物功，可以貸不毛。
陰色靜隴畝，勸耕自官曹。四鄰耒耜出，何必吾家操。
西蜀冬不雪，春農尚嗷嗷①。上天回哀眷，朱夏雲郁陶。執熱乃沸鼎，纖絺成缊袍④。風雷颯萬裏，霈澤施蓬蒿。
（首敘久旱而雨。）
《搜神記》：“萬物焦枯，百姓嗷嗷。”《詩》：“上天同雲。”江逌詩：“茂草思朱夏。”趙曰：郁陶，出《尚書》，蓋陶窯之氣郁結，此形容夏雲也。《秋興賦》：“屏輕絺，釋纖絺。”註：“纖絺，細葛也。”缊袍，見《論語》。
敢辭茅葦漏，已喜黍豆高。三日無行人，二江聲怒號①。流惡邑裏清②，..矧茲遠江臯。荒庭步鸛鶴，隱幾望波濤③。
（此誌雨後之景。）
《蜀都賦》：“帶二江之雙流。”《水經註》：成都縣有二江，雙流郡下，故揚子雲《蜀都賦》曰：“兩江珥其前。”《宋史》：初李冰開二渠，壹由永康過新繁入成都，謂之外江；壹由永康過郫入成都，謂之內江。”《左傳》：“有汾澮以流其惡。”趙曰：大雨所蕩，流出穢惡也。《晁錯傳》：“邑裏相救。”《演繁露》：幾與案自是兩物。幾，坐具也，曲木附身以自捧也。
沈屙聚藥餌，頓忘所進勞。則知潤物功，可以貸不毛。陰色靜壟畝，勸耕自官曹。四鄰耒耜出，何必吾家操。
（此記喜雨之情。向以肺病聚藥，今雨涼神爽，不煩進飲之勞，因知造化潤物，施及不毛者，各有生意也。勸耕、操耒，結出同慶甘霖意。此章三段，各八句。）
3. 小古文《大雨》全文及翻譯唐 杜甫《大雨》西蜀冬不雪，春農尚嗷嗷。
上天回哀眷，朱夏雲郁陶。執熱乃沸鼎，纖絺成缊袍。
風雷颯萬裏，霈澤施蓬蒿。敢辭茅葦漏，已喜黍豆高。
三日無行人，二江聲怒號。流惡邑裏清，矧茲遠江臯。
荒庭步鸛鶴，隱幾望波濤。沈屙聚藥餌，頓忘所進勞。
則知潤物功，可以貸不毛。陰色靜隴畝，勸耕自官曹。
四鄰耒耜出，何必吾家操。作品賞析 鶴註此寶應元年在成都作。
是年公上嚴武《說旱》雲：蜀自十月不雨，抵建卯非雩之時，奈久旱何。此詩：“西蜀冬不雪，春農為嗷嗷。”
正是期時。又雲“朱夏雲郁陶”，蓋入夏方雨地。
西蜀冬不雪，春農尚嗷嗷①。上天回哀眷②，朱夏雲郁陶③。
執熱乃沸鼎，纖絺成缊袍④。風雷颯萬裏，霈澤施蓬蒿。
（首敘久旱而雨。） ①《搜神記》：“萬物焦枯，百姓嗷嗷。”
②《詩》：“上天同雲。”③江逌詩：“茂草思朱夏。”
趙曰：郁陶，出《尚書》，蓋陶窯之氣郁結，此形容夏雲也。④《秋興賦》：“屏輕絺，釋纖絺。”
註：“纖絺，細葛也。”缊袍，見《論語》。
敢辭茅葦漏，已喜黍豆高。三日無行人，二江聲怒號①。
流惡邑裏清②，..矧茲遠江臯。荒庭步鸛鶴，隱幾望波濤③。
（此誌雨後之景。） ①《蜀都賦》：“帶二江之雙流。”
《水經註》：成都縣有二江，雙流郡下，故揚子雲《蜀都賦》曰：“兩江珥其前。”《宋史》：初李冰開二渠，壹由永康過新繁入成都，謂之外江；壹由永康過郫入成都，謂之內江。”
②《左傳》：“有汾澮以流其惡。”趙曰：大雨所蕩，流出穢惡也。
《晁錯傳》：“邑裏相救。”③《演繁露》：幾與案自是兩物。
幾，坐具也，曲木附身以自捧也。 沈屙聚藥餌①，頓忘所進勞。
則知潤物功②，可以貸不毛③。陰色靜壟畝④，勸耕自官曹。
四鄰耒耜出⑤，何必吾家操。 （此記喜雨之情。
向以肺病聚藥，今雨涼神爽，不煩進飲之勞，因知造化潤物，施及不毛者，各有生意也。勸耕、操耒，結出同慶甘霖意。
此章三段，各八句。）①沈約《蕭愐碑》：“因遇沈痾，綿留氣序。”
謝靈運詩：“藥餌情所止，衰疾忽在斯。”②江淹詩：“則知耳目驚。”
句法本此。③貸，施也。
《左傳》：竭其粟而貸之。《出師表》：“深入不毛之地。”
遠註：“不毛，草木不生也。”④《趙國策》：席隴畝而蔭庇桑。
⑤《老子》：“猶兮若畏四鄰。”《易》：“斷木為耜，揉木為耒。”
——仇兆鰲 《杜詩詳註》是不是這個？。
4. 如何用文言文表達“傾盆大雨”“傾盆大雨”其實算文言文的，其他的還有瓢潑大雨、淫雨霏霏。都是古人發明形容雨大的成語。
其他形容雨大的古詩：
1. 《聽雨》方嶽（宋）
竹齋眠聽雨，夢裏長青苔。
門寂山相對，身閑鳥不猜。
2. 《滁州西澗》韋應物（唐）
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
3. 《即事二首》其壹汪藻（宋）
燕子將雛語夏深，綠槐庭院不多陰。
西窗壹雨無人見，展盡芭蕉數尺心。
4. 《北齋雨後》文同（宋）
小庭幽圃絕清佳，愛此常教放吏衙。
雨後雙禽來占竹，秋深壹蝶下尋花。
喚人掃壁開吳畫，留客臨軒試越茶。
野興漸多公事少，宛如當日在山家。
5. 《柳枝詞》鄭文寶（宋）
亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣；
不管煙波與風雨，載將離恨過江南。
6. 《春遊湖》徐俯（宋）
雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來。
7. 《鄉村四月》翁卷（宋）
綠遍山原白滿川，子規聲裏雨如煙。
鄉村四月閑人少，才了蠶桑又插田。
8. 《約客》趙師秀（宋）
黃梅時節家家雨，青草池墉處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
9. 《芙蓉樓送辛漸》王昌齡（唐）
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，壹片冰心在玉壺。
10. 《更漏子》溫庭筠（唐）
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
壹葉葉，壹聲聲，空階滴到明。