巧婦難為無米之炊的譯文：
沒有米，再能幹的婦女也做不出飯，比喻缺少必要的條件，再能幹的人也很難做成事。
巧婦難為無米之炊原為“巧婦 安能做無面湯餅”，出自宋朝路由的《老學庵筆記》。形容壹件事如果連基本的條件都達不到，即使妳有再大的本領也是枉然。
宋朝有壹個叫晏景初的大官，經常出遊。有壹次，他帶了很多侍從去郊外遊玩。玩了壹天，他和侍從打算在附近的廟 裏住壹晚上。
廟裏的方丈說：“我們這個 廟太小，房子也不寬敞，又很破舊。您是 貴客，我們這裏實在容不下。”晏景初說: “妳是個很有辦法的人，壹定能想出讓我 們住下的辦法。”方丈無奈地說：“巧婦安 能做無面湯餅乎？”
擴展資料：
宋代莊季裕在《雞肋編》中提到：“諺有‘巧媳婦做不得沒面馎饦’與‘遠井不救近渴’之語。陳無己用以為詩雲：“巧手莫為無面餅，誰能救渴需遠井。’
遂不知為俗語。”此諺語形式歷元、明清而未定。《古今小說·吳保安棄家賦友》：“張氏勸止之曰：‘常言“巧媳婦煮不得沒米粥”，妳如今力不從心，只索付之無奈了。’”