成語是怎樣翻譯為英文的？

英文裏面有對應說法的，是因為成語和諺語本來描述的就是通常的自然、社會現象或者人類情感，這些中國有外國也有，所以英語裏面會有可以準確對應成語諺語的說法。比如：愛屋及烏（Love me, love my dog.）、蘿蔔青菜各有所愛（One man's meat is another's poison.）、拆東墻補西墻（Rob Peter to pay Paul）。有些英語裏面的表述甚至可能更簡潔，比如：史無前例（Unprecedentedly），壹個詞就行了。