原文
磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李白讀書未成，棄去。過小溪，道逢老嫗磨杵。白問其故，曰：“欲作針。”白笑其出。老嫗曰：“功到自然成耳。”李白大為感動，遂還讀卒業，卒成名士。
譯文
磨針溪，在眉州的象耳山下。
世人說唐朝大詩人李白，少年求學的時候，長期讀書沒有成果，打算放棄。
渡過了小溪，看見河邊有壹位老婆婆，在石頭上磨壹根很粗的鐵棍。李白好奇的問：“老婆婆，您磨鐵棍做什麽呀？”
老婆婆說：“我要把它磨成繡花的針。”
李白吃驚的說：“哎呀！即便是壹般的鐵棍，也難以磨成那麽細的繡花針，您怎麽還偏偏找了根鴨蛋粗的鐵棍，就算是像我這樣的年輕人，磨壹輩子也未必能把這根鐵棍磨成細細的繡花針啊！”
老婆婆笑呵呵的說道：“哈哈哈，小朋友妳有所不知，家中只有我手裏的這壹根鐵棍啦，這還是我當年風華正茂之時，壹直沒有用過，留下來沒打磨過的，原打算作為廚房做飯之需的燒火棍呢。而且，我並不擔心自己會空耗歲月，也沒有什麽到頭來白忙壹場的無聊雜念，只要我還活著壹天，就會堅持不懈壹天，把自己這根鐵棍磨的比昨天更細那麽壹點，最後自然就磨成繡花針了嘛。”
李白聽後很有感觸，想到自身的缺陷其實是可以用持之以恒的刻苦來彌補的，如此壹把年紀的老人都能有信心去做看起來希望渺茫的事情，我怎麽可以因壹時的挫折就隨便半途而廢，放棄所追求的理想呢，於是馬上返身回到學院繼續讀書。
壹年之後，李白再次下山，找到那位老婆婆，在感謝對自己指點的同時，也看到那根鐵棍真的細了很多。
若幹年後，李白終不負天賦才華，寫下大量流芳千古的不朽詩篇。