壹、固若金湯 [ gù ruò jīn tāng ]
解釋:金屬造的城,滾水形成的護城河。形容工事無比堅固。
出自:東漢.班固《漢書·蒯通傳》:“必將嬰城固守,皆為金城湯池,不可攻也。”
翻譯:壹定要繞城固守,都是金城湯池,不可以攻打呢。
二、赴湯蹈火 [ fù tāng dǎo huǒ ]
解釋:赴:走往;湯:熱水;蹈:踩。沸水敢蹚,烈火敢踏。比喻不避艱險,奮勇向前。
出自:明·施耐庵《水滸全傳》第十五回:有三個人,義膽包身,武藝出眾,敢赴湯蹈火,同死同生。
翻譯:有三個人,膽子很大,武功和才藝很出眾,不避艱險,奮勇向前,同生同死。
三、浩浩湯湯 [ hào hào shāng shāng ]
解釋:猶浩浩蕩蕩。指水勢壯闊的樣子。
出自:宋·範仲淹《嶽陽樓記》:“浩浩湯湯,橫無際涯。”
翻譯:水勢浩浩蕩蕩,寬闊得無邊無際。
四、就湯下面 [ jiù tāng xià miàn ]
解釋:比喻順勢或趁機行事。
出自:祖慰《被礁石劃破的水流》:既然本性難移,那我們不能順應趨勢辦事,順勢或趁機行事嗎?
五、落湯螃蟹 [ luò tāng páng xiè ]
解釋:湯:熱水。如同落在熱水裏的螃蟹壹般。形容手忙腳亂的狼狽樣子。
出自:清·翟灝《通俗編·禽魚》:忽壹日眼光落地,莫似落湯螃蟹,手忙腳亂。
翻譯:忽然有壹天眼光落到地,不要像落在熱水裏的螃蟹壹般,手忙腳亂的狼狽。