、雪虐風饕、寒風侵肌、寒風刺骨、朔風凜冽
1、風刀霜劍
釋義:寒風象刀,嚴霜象劍。形容氣候寒冷,刺人肌膚。也比喻惡劣的環境。
出處:曹雪芹《紅樓夢》27回裏黛玉的《葬花辭》:“壹年三百六十日,風刀霜劍嚴相適。”
譯文:花兒在每壹年的日子裏,壹年三百六十天(農歷每年是360天)裏,沒有壹天不禁受風或霜的摧殘。
2、雪虐風饕
釋義:指又是刮風,又是下雪,形容天氣非常寒冷。
出處:唐·韓愈《祭河南張員外文》:“歲弊寒兇,雪虐風饕。”
譯文:壹年的末尾異常的寒冷,又是刮風,又是下雪。
3、寒風侵肌
釋義:形容天氣寒冷。
出自:胡正《汾水長流》第19章:“寒風侵肌,人們依然外出。“
譯文:天氣非常寒冷,但人們像往常壹樣外出。
4、寒風刺骨
釋義:寒風刺骨意思為天氣寒冷,寒冷的風似乎能吹進入的皮膚,直達骨頭,並帶來陣陣刺痛。
出處:宋·戴復古《飲中》:“布衣不換錦宮袍,刺骨清寒氣自豪。”
譯文:身穿布衣用華服來換都不願意,即使寒冷的風吹進入的皮膚直達骨頭也依然感到光榮。
5、朔風凜冽
釋義:朔風:北方吹來的寒風。凜冽:寒冷刺骨。指極為寒冷的北風。
出處:元·白樸雙調喬木查:“不覺的冰澌結,彤雲布,朔風凜冽。”
譯文:沒有察覺到冰已經凝結,天空中布滿了紅色的雲霞,寒冷的北風依舊呼嘯。