佶屈聱牙[jí qū áo yá]
解釋：佶屈：曲折；聱牙：不順口。指文章讀起來不順口。
出自：唐·韓愈《進學解》：“周誥殷盤，佶屈聱牙。”
示例：有些文字，尤其是所謂直譯的文字，寫得～。
◎鄒韜奮《經歷·課外閱讀》
語法：聯合式；作謂語、定語、補語；用於書面語。