很多人都改編過經典臺詞，有些經典臺詞經過改編會變得更加有韻味，或者可以表達另壹方面的情感，這就是改編的特殊魅力，譬如周星馳在《大話西遊》的那段臺詞，至今就被無數觀眾改編——
曾經有壹段親情擺在我的面前，可是我沒有好好地珍惜，直到妳轉過身去買橘子，我真的好想對妳說三個字，如果非要在那三個後面加上壹個期限，我希望是壹萬年，那三個字就是“您慢走”！
逍遙遊作為莊子的經典名作，進行這樣的修改，其實有點冒犯名家作品，原文的意境非常好，可是經過改編後，甚至連打油詩都算不上。如果要想改編好這篇名作，建議先把這篇名作重新閱讀數遍。
改編的前提是要尊重原作，盡管對原作徹底地改編，那麽也不能做出侮辱和貶低原作的行為，這樣的改編無疑有點褻瀆，對名作是壹種糟蹋。因此，改編必須要慎重，不要突發靈感就隨意改編，否則那樣的改編只會是破壞作品屬性。