壹、人山人海 [ rén shān rén hǎi ]
解釋:人群如山似海。形容人聚集得非常多。
出自:明·施耐庵《水滸全傳》第五十壹回:“每日有那壹般打散,或是戲舞,或是吹彈,或是歌唱,賺得那人山人海價看。”
翻譯:每天都有那壹班的雜耍可以看,有時是武藝,或是戲舞,或是吹彈,可能是唱歌,引得很多人觀看。
二、人來人往 [ rén lái rén wǎng ]
解釋:人來來往往連續不斷。也形容忙於應酬。
出自:清·曹雪芹《紅樓夢》第壹百十回:“這兩三天人來人往,我瞧著那些人都照應不到,想必妳沒有吩咐,還得妳替我們操點心兒才好。”
三、熙熙攘攘 [ xī xī rǎng rǎng ]
解釋:熙熙:和樂的樣子;攘攘:紛亂的樣子。形容人來人往,非常熱鬧擁擠。
出自:西漢 司馬遷《史記·貨殖列傳》:“天下熙熙,皆為利來;天下攘攘,皆為利往。”
譯文:天下和樂的樣子,都是因為利益而達成;天下紛亂的樣子,也是為了利益而去。
四、門庭若市 [ mén tíng ruò shì ]
解釋:庭:院子;若:象;市:集市。門前和院子裏人很多,象市場壹樣。原形容進諫的人很多。現形容來的人很多,非常熱鬧。
出自:西漢.劉向《戰國策·齊策壹》:“群臣進諫,門庭若市。”
翻譯:許多臣民都來進言規勸,宮門口和院子裏好像鬧市壹樣。
五、車馬盈門 [ chē mǎ yíng mén ]
解釋:車子充滿門庭,比喻賓客很多。
出自:元·馬致遠《青衫淚》第四折:“但得個車馬盈門,這便是錢龍人家。”
翻譯:只要壹個車馬擠滿門戶,這就是有錢人家。