1、有名無實?[ yǒu míng wú shí ] 空有名義或名聲而沒有實際。
出處:春秋·左丘明《國語·晉語八》:吾有卿之名而無其實。
翻譯:我只有卿的名聲,但是並沒有實際的權力。
2、名存實亡?[ míng cún shí wáng ] 名義上還有,實際上已經不存在。
出處:先秦·韓非《韓非子》:不知其害;則是名得而實亡。
翻譯:不知道其中的厲害,只是得到了名聲,其實已經滅亡。
3、異曲同工?[ yì qǔ tóng gōng ] 也說同工異曲。曲調雖然不同,卻都同樣美妙。後比喻不同的說法或做法都收到同樣的效果。工:工巧。
出處:唐·韓愈《進學解》:“子雲相如;同工異曲。”
翻譯:揚雄、司馬相如的創作,同樣巧妙但曲調各異。
4、顧此失彼?[ gù cǐ shī bǐ ] 顧了這個,丟了那個。形容照顧不過來。
出處:明·馮夢龍《東周列國誌》七十六回:顧此失彼;工城若破;郢不守矣。
翻譯:顧了這個,丟了那個,城市如果被攻破,都城就守不住了。
5、左支右絀?[ zuǒ zhī yòu chù ] 指力量不足,應付了這壹方面,那壹方面又有了問題。
出處:戰國·諸人《戰國策·西周策》:“我不能教子支左屈右。”
翻譯:我不能教孩子應付了這壹方面,那壹方面又有了問題。