天生麗質難自棄，壹朝選在君王側。
眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
譯文：天生麗質、傾國傾城讓她很難埋沒世間，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的壹個妃嬪。她眸壹笑時，千姿百態、嬌媚橫生；六宮妃嬪，壹個個都黯然失色。
2、《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》唐代-李白
覽君荊山作，江鮑堪動色。清水出芙蓉，天然去雕飾。
譯文：瀏覽妳在荊山的大作，堪與江淹鮑照的文筆媲美。宛如出清水的芙蓉，有大自然天然去雕飾。
3、《李延年歌》兩漢-李延年
北方有佳人，絕世而獨立。
壹顧傾人城，再顧傾人國。
譯文：北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧壹眼，將士棄械，墻垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧壹眼，皇帝傾心，國家敗亡！美麗的姑娘呀，常常帶“傾城、傾國”的災難。縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機會。美好姑娘世所難遇、不可再得！
4、《西施 / 詠苧蘿山》唐代-李白
西施越溪女，出自苧蘿山。
秀色掩今古，荷花羞玉顏。
譯文：西施是越國溪邊的壹個女子，出身自苧蘿山。她的魅力過去今天都在流傳，荷花見了她也會害羞。
5、《菩薩蠻·人人盡說江南好》唐代-韋莊
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。
譯文：江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。