冰心
我從不肯妄棄了壹張紙，
總是留著——留著 ,
疊成壹只壹只很小的船兒，
從舟上拋下在海裏。
有的被天風吹卷到舟中的窗裏，
有的被海浪打濕，沾在船頭上。
我仍是不灰心地每天地疊著，
總希望有壹只能流到我要它到的地方去。
母親，倘若妳夢中看見壹只很小的白船兒，
不要驚訝它無端入夢。
這是妳至愛的女兒含著淚疊的，
萬水千山，求它載著她的愛和悲哀歸去。
壹九二三年八月二十七日
zhǐ chuán ——jì mǔ qīn
bīng xīn
wǒ cóng bú kěn wàng qì le yī zhāng zhǐ ，
zǒng shì liú zhe ——liú zhe ,
dié chéng yī zhī yī zhī hěn xiǎo de chuán ér ，
cóng zhōu shàng pāo xià zài hǎi lǐ 。
yǒu de bèi tiān fēng chuī juàn dào zhōu zhōng de chuāng lǐ ，
yǒu de bèi hǎi làng dǎ shī ，zhān zài chuán tóu shàng 。
wǒ réng shì bú huī xīn dì měi tiān dì dié zhe ，
zǒng xī wàng yǒu yī zhī néng liú dào wǒ yào tā dào de dì fāng qù 。
mǔ qīn ，tǎng ruò nǐ mèng zhōng kàn jiàn yī zhī hěn xiǎo de bái chuán ér ，
bú yào jīng yà tā wú duān rù mèng 。
zhè shì nǐ zhì ài de nǚ ér hán zhe lèi dié de ，
wàn shuǐ qiān shān ，qiú tā zǎi zhe tā de ài hé bēi āi guī qù 。
yī jiǔ èr sān nián bā yuè èr shí qī rì