1、唐代韋莊《浣溪沙·惆悵夢余山月斜》
惆悵夢余山月斜，孤燈照壁背窗紗。小樓高閣謝娘家。
暗想玉容何所似？壹枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。
譯文：夢醒了還留著夢中的惆悵，看到壹輪山月低斜。孤燈將她的背影映在墻上，也投在窗上的碧紗。這裏原本是小樓高閣，情人的家啊。我心裏暗暗尋找美妙章華來形容她那白皙的身體，是壹枝春雪中凝凍的潔白梅花，她滿身的香氣就像是那天邊簇擁的朝霞。
2、宋代朱淑真的《江城子·賞春》
斜風細雨作春寒，對尊前，憶前歡。
曾把梨花，寂寞淚闌幹。芳草斷煙南浦路，和別淚，看青山。
昨宵結得夢夤緣，水雲間，悄無言。
爭奈醒來，愁恨又依然。展轉衾裯空懊惱，天易見，見伊難。
譯文：初春細細微微的小風夾雜著小雨還有壹點寒意，在酒樽前剛想暢飲，卻回憶起以前的歡樂時光。那時寂寞無歡，只有手拈梨花，任淚水流淌過如花的臉際。還記得南浦分別時的情景：芳草萋萋，雲煙漠漠，他的背影消失在遠方。那壹刻，柔腸寸斷，淚眼模糊、無語獨看高高的青山。
想起昨夜夢中，與伊人喜結重聚之緣，心思繾綣間竟悄然無語。夢中歡情正如水雲渺渺，怎奈突然醒來，愁情恨意仍在。回思夢中幽歡，面對眼前寒衾，展轉反側，倍覺淒涼，懊惱、嗟呀、哀嘆，全然無濟於事，於是發出了淒涼絕望的哀鳴：“天易見，見伊難！”
3、唐代呂巖《梧桐影·落日斜》
落日斜，秋風冷。
今夜故人來不來，教人立盡梧桐影。
譯文：太陽已經西斜，眼見就要下山了，秋風壹陣陣襲來，覺得更冷寂了。等了這麽長時間，老朋友怎麽還不來呢？到底來不來啊？等了很久了，夜幕已降臨，月華滿地了。又不知過了多久，梧桐影子也蕭疏了，連月影都沒有了。
4、宋代秦觀的《滿庭芳·山抹微雲》
山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。
暫停征棹，聊***引離尊。
多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。
斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。
謾贏得、青樓薄幸名存。
此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。
傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
譯文：會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的壹半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯***飲，聊以話別。回首多少男女間情事，此刻已化作縷縷煙雲散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，壹彎流水圍繞著孤村。
悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的系帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此壹去，不知何時重逢？離別的淚水沾濕了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。
5、宋代向子諲《減字木蘭花·斜紅疊翠》
斜紅疊翠。何許花神來獻瑞。粲粲裳衣。割得天孫錦壹機。
真香妙質。不耐世間風與日。著意遮圍。莫放春光造次歸。?
譯文：紅花多姿，綠葉茂密，是何處的花神前來呈獻這壹派祥瑞啊。（花草）那鮮明的衣服，真像是從織女那裏割來了壹織機的錦緞。擁有真正馨香、美妙資質的花草，不能忍受人世間的風吹與日曬。（我）盡力遮攔圍護花草，不想讓春天的風光這樣匆忙地歸去。