壹、晚唐秦韜玉寫的《貧女》。
貧女
秦韜玉
蓬門未識綺羅香， 擬托良媒益自傷。
誰愛風流高格調， ***憐時世儉梳妝。
敢將十指誇針巧， 不把雙眉鬥畫長。
苦恨年年壓金線， 為他人作嫁衣裳！
今譯：
貧苦人家的女兒不認識漂亮的綾羅錦緞，想托個好的媒人去說門親事又感到傷心。
時俗重富貴而不重品行，有誰來欣賞貧女的意態嫻雅和品行高潔呢？又有誰來與貧女***惜當今儉樸的梳妝呢？
敢在人前誇口，我有善繡巧手壹雙；卻不塗脂畫眉，與人爭艷取勝鬥強。
深恨年年縫制華麗的衣服，卻只是為別人做出嫁的衣裳。
二、元代高僧清珙禪師寫的《題裁縫》。
題裁縫
清珙
手攜刀尺走諸方，線去針來日日忙。
量盡別人長與短，自家長短幾曾量。
今譯：
擁有壹技之長的裁縫，成天與刀尺針線打交道，日日忙著為他人量體裁衣。
為了討生計，量遍了他人的長短；可是他可曾有過壹刻清醒，也量壹下自家的長短呢?
三、唐代詩人孟郊寫的《遊子吟》。
遊子吟
孟郊
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。
今譯：
慈祥的母親用手中的針線，為兒子趕制身上的衣衫。
臨行前壹針針密密地縫綴，怕的是影響兒子出行。
誰敢說子女沒有小草那樣的孝心，不能夠報答慈母恩情呢？