黃安的《新鴛鴦蝴蝶夢》 是根據李白的《宣州謝眺樓餞別校書書雲》改編的。
1、詩歌全文：
《新鴛鴦蝴蝶夢》
昨日象那東流水 離我遠去不可留?
今日亂我心 多煩憂?
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁?
明朝清風四飄流?
由來只有新人笑 有誰聽到舊人哭?
愛情兩個字 好辛苦?
是要問壹個明白 還是要裝作糊塗?
知多知少難知足?
看似個鴛鴦蝴蝶 不應該的年代?
可是誰又能擺脫人世間的悲哀?
花花世界 鴛鴦蝴蝶?
在人間已是顛 何苦要上青天?
不如溫柔同眠?
昨日象那東流水 離我遠去不可留?
今日亂我心 多煩憂?
抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁
《宣州謝眺樓餞別校書書雲》
棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
2、作者簡介：
黃安，1962年12月8日出生於臺灣新竹竹北，祖籍福建漳州，中國臺灣籍歌手，娛樂欄目主持人，演員，畢業於國立屏東學校。1989年7月，發行個人首張專輯《壹切從頭》。1993年。發行專輯《新鴛鴦蝴蝶夢》，在臺灣地區超過100萬張，全球超過600萬張。1994年，發行專輯《救姻緣》 。1999年，為臺灣中視連續劇《達摩》創作片頭、片尾曲《奈何兩字拉成橋》與《八卦八卦我牽掛》，並為臺灣"9 21大地震賑災出資制作愛心專輯《大悲咒》，《解悲咒》。
李白（701年—762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”。是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。與杜甫並稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《越女詞》、《早發白帝城》等多首。李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創意義及藝術成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。
3、詩歌賞析：
《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》是唐代詩人李白在宣城（今屬安徽）與李雲相遇並同登謝朓樓時創作的壹首送別詩。此詩***九十二字，並不直言離別，而是重筆抒發詩人自己懷才不遇的激烈憤懣，灌註了慷慨豪邁的情懷，表達了對黑暗社會的強烈不滿和對光明世界的執著追求。詩雖極寫煩憂苦悶，卻並不陰郁低沈。全詩語言明朗樸素，音調激越高昂，如歌如訴，強烈的思想情感起伏漲落，壹波三折，如奔騰的江河瞬息萬變，波瀾叠起，和騰挪跌宕、跳躍發展的藝術結構完美結合，韻味深長，斷續無跡，達到了豪放與自然和諧統壹的境界。明人評此詩“如天馬行空，神龍出海”。
在1992年10月的壹個晚上，黃安抱著女兒到樓下去散步，突然他聽到壹段旋律，黃安趕緊回家迅速記下了這段旋律。這是壹段中國五聲音階的旋律，瑯瑯上口，於是便有了《新鴛鴦蝴蝶夢》的原始素材。有了曲子後還需有詞相配才可以。黃安覺得那段旋律頗有古風，於是他翻開唐詩，壹翻便翻到李白與杜甫的詩。在李白的《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》中，有這樣壹段描述，"棄我去者，昨日之日不可留，亂我心者，今日之日多煩憂，抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁，人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟"，黃安僅是稍加修改便有了《新鴛鴦蝴蝶夢》的第壹段歌詞。