1、《淒涼犯·綠楊巷陌秋風起》宋代：姜夔
原文：
綠楊巷陌秋風起，邊城壹片離索。
馬嘶漸遠，人歸甚處，戍樓吹角。
情懷正惡，更衰草寒煙淡薄。
似當時、將軍部曲，迤邐度沙漠。
追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂。
舊遊在否？想如今、翠雕紅落。
漫寫羊裙，等新雁來時系著。
怕匆匆、不肯寄與誤後約。
譯文：當秋風從種滿楊柳的街巷刮起來時，這個邊境的城市就愈加顯出壹片荒涼蕭索的景象。我仿佛聽見馬匹嘶叫著逐漸遠去，它載著旅人要到什麽地方去呢，已經是傍晚時分，戍樓上正吹響嗚嗚的號角。我的心情惡劣極了，更何況眼前壹片寒煙衰草，慘淡淒涼，就好像當年壹位將軍率領軍隊，在沙漠上曲折行進的情景。
我於是深深地追憶起，在汴京西湖上，攜帶著歌伶乘坐船艇，在傍晚的花叢中遊樂的美好時光當時壹起遊玩的朋友們還在不在呢，我可以想象那裏也到了翠葉雕殘，紅花落盡的秋天了。我用壹幅衣裙把此刻的心情隨意題寫下來，等到春天雁兒飛過時就系在它們身上。只怕它們行色匆匆，不肯替我寄去，結果耽誤了日後的約會。
2、《采桑子·誰翻樂府淒涼曲》清代：納蘭性德
原文：
誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又壹宵。
不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。
譯文：是誰在翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲？風蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房裏點燃的燈燭又短瘦了，壹個淒苦孤獨的壹夜，在燭淚中逝去。不知道是什麽事縈繞心懷，難以放下，醒時醉時都壹樣無聊難耐，就是夢裏也沒有到過謝橋。
3、《相見歡·無言獨上西樓》五代：李煜
原文：
無言獨上西樓，月如鉤。
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。
別是壹般滋味在心頭。
譯文：默默無言，孤孤單單，獨自壹人緩緩登上空空的西樓。擡頭望天，只有壹彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。
那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦。那悠悠愁思纏繞在心頭，卻又是另壹種無可名狀的痛苦。
4、《月下獨酌四首·其壹》唐代：李白
原文：
花間壹壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
譯文：提壹壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。舉杯邀請明月，對著身影成為三人。明月當然不會喝酒，身影也只是隨著我身。我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。醒時壹起歡樂，醉後各自分散。我願與他們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。
5、《夢李白二首·其二》唐代：杜甫
原文：
出門搔白首，若負平生誌。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
孰雲網恢恢，將老身反累。
千秋萬歲名，寂寞身後事。
譯文：出門時搔著滿頭的白發，悔恨辜負自己平生之誌。高車麗服顯貴塞滿京城，才華蓋世妳卻容顏憔悴。誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累。即使有流芳千秋的美名，難以補償遭受的冷落悲戚。