悵望西風抱悶思，蓼紅葦白斷腸時。
空籬舊圃秋無跡，瘦月清霜夢有知。
念念心隨歸雁遠，寥寥坐聽晚砧癡。
誰憐我為黃花病，慰語重陽會有期。
----蘅蕪君(寶釵)
這壹組詩歌的世界語譯文，使用了相同的格式。每壹首都是八個詩行。每壹行都是七個重輕格(Sep-trokeo, - 0 7) 音步，十四個音節。以本詩第壹行為例，其節奏的圖解為
- 0/ - 0/ = 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0
[ 0 代表 輕音音節， = 代表 語法重音， - 代表 節奏重音]
每壹首詩歌的押韻方式都是
a,a, b,c,c,b, d,d,
詩詞鑒賞
點評：第三十八回寫賈母領著眾女眷在藕香榭賞花飲酒吃螃蟹，歡樂非凡。寶玉和眾小姐們酒足蟹飽之後，詩興大發，分題作了十二首詠菊詩，寶釵作了第壹首。詠菊詩用韻與詠白海棠詩稍不同，即不限韻，各人可自由選擇韻腳。這壹首用的是“四支”韻。對這首詩，探春評價說： “到底要算蕩蕪君沈著，‘秋無跡’、‘夢有知’，把個憶字烘染出來了。”確實，這是最精彩的兩句。詠菊詩，把菊花擬人化了。憶菊，其實是憶人。寶釵這首詩預示了她未來獨居時的“悶思”、“斷腸”的淒涼情緒。這樣看，她所憶的人就是離家出走的寶玉了。因為詩只是朦朧地表達壹種情緒，不好把每壹句都座實，絕對肯定它暗示的就是什麽。古人說“詩無達詁”，就是這個意思