1、《今別離》清代詩人黃遵憲
原文：朝寄平安語，暮寄相思字。
譯文：早上寄出保平安的信，傍晚寄出思念的書信。
2、《醉高歌帶攤破喜春來·旅中》元代詩人顧德潤
原文：破情思晚砧鳴，斷愁腸檐馬韻，驚客夢曉鐘寒。歸去難，修壹緘回兩字報平安。
譯文：而清冷的曉鐘聲，又無數次驚破了我的夢，再也無法入眠。要回家是那樣的艱難，我只能寫壹封信，報上“平安”兩字，以撫慰家人對我的惦念。
3、《水調歌頭》宋代詩人蘇軾
原文：轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裏***嬋娟。
譯文：月轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的自己。人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千裏，也能***享這美好的月光。
4、《逢入京使》唐代詩人岑參
原文：馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
譯文：在馬上與妳相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。
5、《神童詩》元代詩人汪洙
原文：春風頻動處，日日報平安。
譯文：隨著春風而搖擺，每日向人們報著平安的信息。