2、《蝶戀花·夢入江南煙水路》宋代：晏幾道。夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡裏消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。欲盡此情書尺素，浮雁沈魚，終了無憑據。卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦箏柱。譯文：夢中走向了煙水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能與離別的心上人相遇。夢境裏黯然銷魂無處訴說，醒後惆悵不已全因夢中消魂誤。想訴說我的相思提筆給妳寫信，但是雁去魚沈，到頭來這封信也沒能寄出。無可奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移破了箏柱也難把怨情抒。
3、《謁金門·秋已暮》五代：牛希濟。秋已暮，重疊關山岐路。嘶馬搖鞭何處去，曉禽霜滿樹。夢斷禁城鐘鼓，淚滴枕檀無數。壹點凝紅和薄霧，翠蛾愁不語。譯文：分別時正是秋暮，關山重重連著條條遠路。征馬嘶鳴，妳揮著鞭兒將馳向何處。鳥兒默默地看著妳遠去，清曉的寒霜滿樹。紫禁城中的聲聲鐘鼓，驚斷夢憶往事的追溯，夢醒時檀枕上淚滴無數。壹點紅日如血的殷紅，殷紅凝和著薄薄的晨霧，翠眉鎖愁卻無人相訴。