救贖
蘭斯頓.休斯
在我快13歲那年，我的靈魂得到了拯救，然而並不是真正意義上的救贖。事情是這樣的。那時我的阿姨裏德所在的教堂正在舉行壹場盛大的宗教復興晚會。數個星期以來每個夜晚，人們在那裏講道，唱誦，祈禱。連壹些罪孽深重的人都獲得了耶穌的救贖，教堂的成員壹下子增多了。就在復興晚會結束之前，他們為孩子們舉行了壹次特殊的集會——把小羊羔帶回羊圈。裏德阿姨數日之前就開始和我提這件事。那天晚上我和其他還沒有得到主寬恕的小懺悔者們坐在教堂前排為禱告的人安排的座椅上。
我的阿姨告訴我說：“當妳看到耶穌的時候，妳看見壹道光，然後感覺心裏似乎有什麽發生。從此以後耶穌就進入了妳的生命，他將與妳同在。妳能夠看見、聽到、感受到他和妳的靈魂融為壹體。”我相信裏德阿姨說的，許多老人都這麽說，似乎她們都應該知道。盡管教堂裏面擁擠而悶熱，我依然靜靜地坐在那裏，等待耶穌的到來。
布道師禱告，富有節奏，非常精彩。呻吟、喊叫、寂寞的呼喊，還有地獄中令人恐怖的畫面。然後他唱了壹首贊美詩。詩中描述了99只羊都安逸的待在圈裏，唯有壹個被冷落在外的情形。唱完後他說道：“難道妳不來嗎？不來到耶穌身旁嗎？小羊羔們，難道妳們不來嗎？”他向坐在禱告席上的小懺悔者們打開了雙臂，小女孩們開始哭了，她們中有壹些很快跳了起來，跑了過去。我們大多數仍然坐在那裏。
許多長輩過來跪在我們的身邊開始禱告。老婦人的臉如同壺壹樣黝黑，紮著鞭子，老爺爺的手因長年的工作粗糙而偆裂。她們吟唱著在昏暗的燈光下壹些可憐的懺悔者得到救贖的詩歌。整個教堂裏到處都是祈禱者的歌聲。
最後其他所有小懺悔者們都去了聖壇上，得到了救贖，除了壹個男孩和依然靜靜地坐著等侯的我。那個男孩是壹個守夜人的兒子，名字叫威斯特裏。在我們的周圍盡是祈禱的修女執事。教堂裏異常悶熱，天色也越來越暗了。最後威斯特裏小聲對我說：“去他媽的上帝。我再也坐不住了，我們站起來吧，就可以得到救贖了。”於是他就站了起來，也因此得到了救贖。
祈禱席上只剩下我壹個人孤零零的。裏德阿姨走過來，開始跪在我的旁邊，小聲哭泣。禱告者的誦詩充滿了整個教堂。所有人都在為我壹個人祈禱，時而呻吟時而呼號。我依然很平靜的等待耶穌，等待等待——可是他沒有來。我希望可以看見他，可是什麽都沒有發生。我希望有些事發生，可什麽都沒有變化。
我聽見大主教說：“為什麽妳不來呢？我親愛的孩子，為什麽妳不來到耶穌身邊？他正等著妳。他需要妳。為什麽妳不來呢？裏德修女，這個孩子叫什麽名字？”
“休斯頓。“我的阿姨啜泣著說。”休斯頓，妳為什麽不過來，得到救贖呢哦上帝的小羊羔啊，妳為什麽不過來呢？“
現在天真的黑了。我開始慚愧，自己把壹切弄得這麽晚。我開始想上帝會怎麽認為威斯特裏。他當然也沒有看見主，但現在正驕傲地坐在聖壇上，晃著燈籠褲的褪，露齒嘲笑我。周圍圍著壹群跪著祈禱的老女人。上帝並沒有因為他褻瀆神靈或在教堂裏撒謊而懲罰他。所以我決定也許為了省去更多的麻煩，我最好也撒謊，說耶穌已經來了，然後站起來，得到救贖。
於是我站了起來。
整個屋子突然成了歡呼的海洋，當她們看見我站起來時。歡呼聲壹陣接著壹陣。女人們跳了起來。我的阿姨擁抱了我，大主教拉起我的手，把我牽到了主席臺上。
當壹切漸漸平息的時候，教堂安靜了下來，只聽見幾聲愉悅的阿門。所有的小羊羔們都得到了上帝的祝福。教堂裏充滿了歡悅的吟唱。
但那天晚上我卻哭了。那是我壹生倒數第二次哭泣，因為我已經是個12歲的大男孩了。我獨自壹人躺在床上，哭泣不已。擔心裏德阿姨會聽到，我把頭埋在被子下面。她還是醒了，告訴我的叔叔說：“我哭是因為神聖的上帝進入了我的生命，因為我看見了耶穌。但是我哭的真正原因是我羞於告訴她我撒謊了，我騙了教堂裏所有人。我沒有看見耶穌，我也不再相信有壹個耶穌，因為他沒有來拯救我。