1、馬致遠散曲《天凈沙·秋思》。ps：散曲為元曲的壹個種類（另外壹類：雜劇）。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
翻譯：枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，壹匹疲憊的瘦馬馱著遊子前行。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
翻譯：夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
2、白樸散曲《天凈沙·秋》
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，壹點飛鴻影下。
翻譯：太陽漸漸西下，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留了幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜孤寂的村莊，拖出那長長的影子。輕煙淡淡飄向空中，幾只烏鴉棲息在佝僂的老樹上，遠處的壹只大雁飛掠而下，劃過天際。
青山綠水，白草紅葉黃花。
翻譯：山清水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中壹齊搖曳著，顏色十分鮮艷。
擴展資料
元曲背景
始於宋代，鼎盛於元。壹般來說，元雜劇和散曲合稱為元曲，雜劇是戲曲，散曲是詩歌，屬於不同的文學體裁。但也有相同之處。兩者都采用北曲為演唱形式。
因此，散曲，劇曲又稱之為樂府。散曲是元代文學主體。不過，元雜劇的成就和影響遠遠超過散曲，因此也有人以“元曲”單指雜劇，元曲也即“元代戲曲”。