Михаил Лермонтов
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
漢語翻譯：
萊蒙托夫
帆
在大海的蒙蒙青霧中
壹葉孤帆閃著白光……
它在遠方尋求什麽？
它把什麽遺棄在故鄉？
風聲急急，浪花湧起，
桅桿彎著腰聲聲喘息……
啊，——它既不是尋求幸福，
也不是在把幸福逃避！
帆下，水流比藍天清亮，
帆上，壹線金色的陽光……
而叛逆的帆呼喚著風暴，
仿佛唯有風暴中才有安詳！
（飛白譯）
帆
蔚藍的海面霧靄茫茫，
孤獨的帆兒閃著白光！
它到遙遠的異地找什麽？
它把什麽拋棄在故鄉？……
呼嘯的海風翻卷著波浪，
桅桿弓著身在嘎吱作響……
唉！它不是要尋找幸福①，
也不是逃離幸福②的樂疆！
下面湧著清澈的碧流，
上面灑著金色的陽光……
不安分的帆兒卻祈求風暴，
仿佛風暴裏有寧靜之邦！
（壹八三二年）
顧蘊璞 譯
題解 詩人站在彼得堡（今為列寧格勒）波羅的海之濱，望著茫茫的大海，思緒萬千，寫下了這首名詩。詩人在表現孤獨、自由等主題時塑造了飄浮大海，祈求風暴的孤帆這壹詩歌形象，表達了詩人內心那股沖破牢籠的強烈渴望。全詩每個詩段都是壹、二行寫景，三、四行寫情，情景相生，耐人尋味。第壹詩段寫孤傲不群，第二詩段寫孤獨出自對現狀的厭倦，第三詩段寫消除孤獨不寧的希望在叛逆的風暴之中，結構極為嚴謹。此詩最初是附在詩人給洛普欣娜的信中的。
①②這裏所謂幸福，是指世俗概念中的幸福。對它既不尋找也不逃避，是指處於壹種對現狀已經厭倦，但還未徹底決裂的仿徨狀態。
－－－－－－－－－－原創回答團專屬標識－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原創回答團團員：阿廖沙為您解答，希望對妳有所幫助。