東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬
出自：赤壁
唐代：杜牧
折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
山有喬松，隰有遊龍，不見子充，乃見狡童
出自：山有扶蘇
先秦：佚名
山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
山有喬松，隰有遊龍，不見子充，乃見狡童。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發
出自：宋代蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫，壹時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。(檣櫓 壹作：強虜)
故國神遊，多情應笑我，早生華發。
人生如夢，壹尊還酹江月。
譯文及註釋
1、譯文
壹支折斷了的鐵戟（古代兵器）沈沒在水底的沙中還沒有銷蝕掉，經過自己又磨又洗發現這是當年赤壁之戰的遺留之物。
假如東風不給周瑜以方便，結局恐怕是曹操取勝，二喬被關進銅雀臺了。
註釋
⑴折戟：折斷的戟。戟，古代兵器。
⑵銷：銷蝕。
⑶將：拿起。
⑷磨洗：磨光洗凈。
⑸認前朝：認出戟是東吳破曹時的遺物。
⑹東風：指三國時期的壹個戰役──火燒赤壁。
⑺周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時即有才名，人乎周郎。後任吳軍大都督，曾參與赤壁之戰並為此戰役中的主要人物。
⑻銅雀：即銅雀臺，曹操在今河北省臨漳縣建造的壹座樓臺，樓頂裏有大銅雀，臺上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂處。
⑼二喬：東吳喬公的兩個女兒，壹嫁前國主孫策（孫權兄），稱大喬，壹嫁軍事統帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。
2、譯文
山上有茂盛的扶蘇，池裏有美艷的荷花。沒見到子都美男子啊，偏遇見妳這個小狂徒。
山上有挺拔的青松，池裏有叢生的水葒。沒見到子充好男兒啊，偏遇見妳這個小狡童。
註釋
①扶蘇：樹木名。壹說桑樹。
②隰（xí席）：窪地。華：同“花”。
③子都：古代美男子。
④狂：狂妄的人。且（jū居）：助詞。壹說拙、鈍也。
⑤橋：通“喬”，高大。
⑥遊龍：水草名。即葒草、水葒、紅蓼。
⑦子充：古代良人名。
⑧狡童：姣美的少年。
3、譯文
大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。
那舊營壘的西邊，人們說那就是三國周瑜鏖戰的赤壁。
陡峭的石壁直聳雲天，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬堆白雪。
雄壯的江山奇麗如圖畫，壹時間湧現出多少英雄豪傑。
遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。
手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。
我今日神遊當年的戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白發。
人生猶如壹場夢，且灑壹杯酒祭奠江上的明月。