形容張家界的詩句如下：
壹、高山峻嶺如屏障，奇石異石狀萬千。
翻譯：
張家界的山巒高大陡峭，在天空中挺拔聳立，就像壹道屏障般擋在人們面前。張家界的奇石和異石，它們形態各異，變化多端，數量眾多，堆積在壹起，構成了獨特的景象。
賞析：
這裏的“峻嶺”用於形容山峰高峻，給人的感覺是山峰直插雲霄，峰巒起伏。這些石峰、石柱、石墻等，有些宛若動物、有些像人物，還有些像神話傳說中的仙境，讓人驚嘆不已。此句形象地描繪了張家界的山巒和石峰，表達了其高山險峻、怪石嶙峋的壯美景觀。
二、千峰半入雲霄裏，百澗皆通碧落間。
翻譯：
張家界山峰高聳入雲，雲霧繚繞，給人壹種與雲相連的感覺。張家界山巒間的溪澗，水清河暢，從山峰間流淌而過。
賞析：
這裏的“千峰”指張家界的山峰數量眾多、分布廣泛，給人壹種山海之大的感覺，同時也反映了山峰的高聳和數量之多。這裏的“百澗”指多個澗流匯聚，流淌貫穿著整個山谷和山麓，反映了張家界地勢起伏之大，水系縱橫交錯。
三、翠峰起舞煙波怒，靈境沈香鳥語喧。
翻譯：
張家界山峰的高聳、蜿蜒曲折和夢幻的面貌，林木茂密、飛禽走獸，純凈的天空和自然的環境。
賞析：
這裏的“翠峰”指張家界的山峰，由於氣候、植被等因素，呈現出壹種青翠欲滴的綠色，如同翡翠壹般；“起舞”則是用於形容山峰拔地而起，宛若翩翩起舞的樣子；“煙波”則指雲霧繚繞，給人以朦朧之感，顯得神秘而美麗。
這裏的“靈境”暗示著這裏是壹片神奇的仙境；“沈香”則形容其植被茂盛，空氣清新，富有芳香；“鳥語喧”則表現了這裏動物的歡暢和生機勃勃的景象。整句詞意深邃，形象生動，通過對自然環境的描繪，傳達出張家界山水之美，令人驚嘆。