心境淡然的古詩詞：唐代王維《終南別業》、宋代蘇軾《惠州壹絕》、宋代陸遊《臨安春雨初霽》、唐代李白《早發白帝城》、宋代李清照《武陵春·春晚》。
1、唐代王維《終南別業》
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
譯文：中年以後存有較濃的好道之心，直到晚年才安家於終南山邊陲。興趣濃時，常常獨來獨往遊玩，有快樂的事，自我欣賞，自我陶醉。間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的雲霧千變萬化。偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天，每每忘了還家。
2、宋代蘇軾《惠州壹絕》
羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新。
日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。
譯文：羅浮山下四季都是春天，枇杷和黃梅天天都有新鮮的。如果每天吃三百顆荔枝，我願意永遠都做嶺南的人。
3、宋代陸遊《臨安春雨初霽》
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。
小樓壹夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。
素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。
譯文：這些年世態人情淡薄得似紗（對世間／官場的關心近年來已經薄得像壹層細紗了），誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華？住在小樓聽盡了壹夜的春雨淅瀝滴答，明日壹早，深幽的小巷便有人叫賣杏花。
鋪開小紙從容地斜寫著草書，在小雨初晴的窗邊細細地煮水、沏茶、撇沫，試品名茶。不要嘆息那京都的塵土會弄臟潔白的衣衫，清明時節還來得及回到鏡湖邊的山陰故家。
4、唐代李白《早發白帝城》
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯文：清晨，我告別高入雲霄的白帝城，江陵遠在千裏，船行只壹日時間。兩岸猿聲還在耳邊不停地回蕩，輕快的小舟已駛過萬重青山。
5、宋代李清照《武陵春·春晚》
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。
物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。
只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
譯文：風停了，塵土裏帶有花的香氣，花兒已雕落殆盡。日頭已經升得老高，我卻懶得來梳妝。景物依舊，人事已變，壹切事情都已經完結。
想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁。