Le vent se lève, il faut tenter de vivre，意為：縱有疾風起，人生不言棄。
白話的翻譯是：起風了，唯有努力生存。
這句話其實引用自法國詩人保羅·瓦雷裏的著作《海濱墓園》（Le cimetière marin）中的壹句詩。
擴展資料：
保爾·瓦雷裏（Paul Valery，1871～1945），法國象征派大師，法蘭西學院院士。
1892年9月他同家人前往熱那亞度假，在壹個暴風雨交加的“可怕的夜晚”，他決定放棄詩歌和愛情，獻身於“純粹的和無私的知識。”在其後的二十多年，瓦雷裏在國防部、哈瓦斯通訊社等處工作，但求知和深思的習慣，已成為他的生命根源了。
日本動畫導演宮崎駿2013年動畫電影《起風了》，主題思想“唯有努力試著生存（いざ 生きめやも）”──出自於堀辰雄的小說《風吹了》中，引用法國詩人保羅·瓦雷裏的《海濱墓園》（Le cimetière marin）裏壹句話“il faut tenter de vivre”。?
參考資料：
海濱墓園-百度百科