[原文]
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水壹方！
溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。 蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋，溯遊從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。［析賞］以上的人兒她在哪兒？她正在遠遠的水的那壹方啊！
寫思慕的心中人兒在那遠遠的壹方，看得到她，卻無法接近她。
後人每用這兩句來表示對心中思慕人兒的遙不可及－距離遙遠，
困難重重，只能思慕，很難追求。 註釋 註釋 這是壹篇美麗的情歌。想望伊人，可望而不可即，飽含無限情意。 蒹（音兼）：沒長穗的蘆葦。葭（音家）：初生的蘆葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。 溯洄：逆流而上。溯遊：順流而下。 晞（音西）：幹。 躋（音雞）：登；升。坻（音遲）：小渚。 采采：茂盛貌。涘（音四）：水邊。 右：不直，繞彎。沚（音止）：水中的小沙灘。 譯文河邊蘆葦莽蒼蒼，晶瑩露珠凝成霜。有位麗人真可愛，站在河水那壹方。逆流而上去追尋，道路崎嶇又漫長。順流而下再追尋，仿佛就在水中央。 河邊蘆葦青以青，晶瑩露珠壹層層。有位麗人真可愛，站在河水那壹邊。逆流而上去追求，道路艱險難攀登。順流而下再追求，仿佛就在河之洲。 河邊蘆葦郁蔥蔥，晶瑩露珠明晃晃。有位麗人真可愛，站在河水那壹旁。逆流而上去追她，道路艱險彎又彎。順流而下再追她，仿佛就在河中灘。 賞析 《蒹葭》是《詩經· 秦風》中的壹篇。這是壹首懷念情人的戀歌。作者的思念對象可望而不可及，中間阻隔千重，詩人因而思心徘徊，不能自抑其無限惆悵的心情。 此詩被歷代譽為情深景真、風神搖曳的好詩。全詩三章，每章八句，前二句寫景，後六句述事抒情。“蒹葭蒼蒼”等寫景句子，作為詩歌的發端，寫出了蒹葭茂盛、霜露高潔，烘托出抒情主人公摯烈的追求和純潔的愛情，同時兼有寫景敘事的作用，它是全詩不可或缺的組成部分，因為它是主人公觸目所見、情之所趨。作者又以秋水的描寫連接思念之人的深情。秋水盈盈，似乎是相愛者之間的脈脈深情；盈盈秋水，又是意中人顧自生盼的眼睛。秋水牽動情思，在水壹方是特定環境中的深情流露，又是癡情者的獨特感受。 此詩采用重章的形式，壹唱三嘆。詩人情感豐富，非反復詠嘆不能抒其可望不可及的心情，使抒情不斷加深。由於在重復中變換個別詞語，寫出了白露從凝結為霜到融化為水而逐漸幹涸的過程，表現了時間的推移。而詩人又在這時間的推移中，上下求索，徘徊瞻望，章法的重疊也顯示了情感的逐層加深