1、《山中雜詩》-南北朝 吳均
山際見來煙，竹中窺落日。
鳥向檐上飛，雲從窗裏出。
譯文：山邊飄來的煙靄，從竹林的縫隙裏看到落日。 鳥兒向屋檐上飛著，遠遠看去天邊的雲氣好象是從窗裏流出來的壹樣。
2、《竹裏館》-唐王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
譯文：月夜，獨坐幽靜的竹林子裏，間或彈彈琴，間或吹吹口哨。竹林裏僻靜幽深，無人知曉，卻有明月陪伴，殷勤來相照。
3、《初夏即事》
宋代·王安石
石梁茅屋有彎碕，流水濺濺度兩陂。
晴日暖風生麥氣，綠陰幽草勝花時。
譯文：
石橋和茅草屋繞在曲岸旁，濺濺的流水流入西邊的池塘。
晴朗的天氣和暖暖的微風催生了麥子，麥子的氣息隨風而來。碧綠的樹蔭，青幽的綠草遠勝春天百花爛漫的時節。
4、《鐘山即事》
宋代·王安石
澗水無聲繞竹流，竹西花草弄春柔。
茅檐相對坐終日，壹鳥不鳴山更幽。
譯文：
山澗中的流水，靜悄悄的，繞著竹林流淌。竹林西畔，那繁花綠草，柔軟的枝條在春風中搖晃。
我坐在茅屋檐下，整天看著這明媚的春光；夕陽西下，耳邊聽不到壹聲鳥鳴，山中顯得格外的靜寂幽曠。
5、蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。——南北朝王籍《入若耶溪》
釋義：蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山裏倒比往常更清幽。