1、宋·朱熹《春日》
原詩：
勝日尋芳泗水濱，無邊光景壹時新。
等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。
譯文：
風和日麗之時泗水的河邊踏青，無邊無際的風光煥然壹新。誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景致。
2、宋·程顥《春日偶成》
原詩：
雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。
時人不識余心樂，將謂偷閑學少年。
譯文：
接近正午時分，天上飄著淡淡的雲，偶爾刮起壹陣微風。穿行於花柳之間不知不覺來到了前面的河邊。旁人不知道此時此刻我內心的快樂，還以為我在學少年模樣趁著大好時光忙裏偷閑呢。
3、唐·韋莊《思帝鄉·春日遊》
原詩：
春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少，足風流。
妾擬將身嫁與，壹生休。縱被無情棄，不能羞。
譯文：
春日踏青郊遊，風吹杏花滿頭。原野小徑上是誰家少年，儀表堂堂、風度翩翩。我想要是能夠嫁給他，這壹生也就滿足了。即使被他無情無義地休棄了，也不會後悔。
4、唐·李商隱《春日寄懷》
原詩：
世間榮落重逡巡，我獨丘園坐四春。縱使有花兼有月，可堪無酒又無人。
青袍似草年年定，白發如絲日日新。欲逐風波千萬裏，未知何路到龍津。
譯文：
人世的升降是瞬息即變，而我卻在家中呆坐了四年。哪怕是有花又有月亮，但就沒人把我推薦。八品官的青袍年年都壹樣，頭上的白發卻越來越亮眼。壹心想去追逐風波千萬裏，卻不知哪條路才能見龍顏！
5、宋·晁沖之《春日》
原詩：
陰陰溪曲綠交加，小雨翻萍上淺沙。
鵝鴨不知春去盡，爭隨流水趁桃花。
譯文：
彎彎曲曲的小溪與岸上的綠樹交相輝映，細雨漂浮在浮萍上，好像撒上了細細的沙粒。鵝鴨不知道春天即將過去，爭相追逐著那些漂浮在水上的桃花。