黃庭堅的詩：《題鄭防畫夾》、《清平樂·春歸何處》、《牧童詩》、《題竹石牧牛》、《鄂州南樓書事》。
1、《題鄭防畫夾》
惠崇煙雨歸雁，坐我瀟湘洞庭。
欲喚扁舟歸雲，故人言是丹青。
譯文：惠崇的這幅煙雨歸雁圖，讓我仿佛置身於洞庭湖的浩渺湖波上。情不自禁地想喚來壹艘小船帶著我回到家鄉去，聽旁人勸告說這是壹幅丹青，我方始醒悟過來，原來這是壹幅畫。
2、《清平樂·春歸何處》
春歸何處？寂寞無行路。若有人知春去處，喚取歸來同住。
春無蹤跡誰知？除非問取黃鸝。百囀無人能解，因風飛過薔薇。
譯文：春天回到了哪裏？找不到它的腳印，四處壹片沈寂，如果有人知道春天的消息，喊它回來同我們住在壹起。誰也不知道春天的蹤跡，要想知道，只有問壹問黃鸝。那黃鸝千百遍地婉轉啼叫，又有誰能懂得它的意思？看吧，黃鸝鳥趁著風勢，飛過了盛開的薔薇。
3、《牧童詩》
騎牛遠遠過前村，短笛橫吹隔隴聞。
多少長安名利客，機關用盡不如君。
譯文：遠遠地看見牧童騎著牛緩緩地在前村走過，輕風隔著田壟送來陣陣牧笛聲。長安城內那些追逐名利的人，用盡心機也不如妳這樣清閑自在。
4、《題竹石牧牛》
野次小崢嶸，幽篁相倚綠。阿童三尺棰，禦此老觳觫。
石吾甚愛之，勿遣牛礪角。牛礪角猶可，牛鬥殘我竹。
譯文：郊野裏有塊小小的怪石，怪石邊長著叢竹子，挺拔碧綠。有個小牧童持著三尺長的鞭子，騎在壹頭老牛背上，怡然自樂。我很愛這怪石，小牧童妳別讓牛在它上面磨角；磨角我還能忍受，可千萬別讓牛爭鬥，弄壞了那叢綠竹。
5、鄂州南樓書事
四顧山光接水光，憑欄十裏芰荷香。
清風明月無人管，並作南樓壹味涼。
譯文：站在南樓上倚著欄桿向四周望去，只見山光、水色連在壹起，遼闊的水面上菱角、荷花盛開，飄來陣陣香氣。站在南樓上倚著欄桿向四周望去，只見山光、水色連在壹起，遼闊的水面上菱角、荷花盛開，飄來陣陣香氣。