宋祁
東城漸覺風光好，
縠皺波紋迎客棹。
綠楊煙外曉寒輕，
紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少，
肯愛千金輕壹笑。
為君持酒勸斜陽，
且向花間留晚照。 翻譯： 東城外漸覺風景美好，象皺紗的江波歡迎遠客歸棹。翠綠的楊柳枝上， 飄蕩的煙雲外，清晨寒意猶輕，可是紅杏枝頭的春色爛漫生機勃勃，異常熱鬧。 飄浮的人生悲恨多而歡樂少，怎肯愛惜千金輕視歡樂的壹笑？為妳舉杯勸說快要西墜的夕陽，且將暮色投向百花叢中留下深情的光照。
蝶戀花
歐陽修
庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
寫貴族婦女的愁怨。上片寫濃霧彌漫的的早晨。女主人身處幽深的庭院，簾幕無重數，周圍煙柳叢叢簇簇，孤獨寂寞之情可以想見。她為何憂愁呢？是因為她猜想薄情郎這時又騎馬到歌樓妓館尋歡作樂去了。下片寫狂風暴雨的黃昏。三月的暮春天氣，風狂雨驟，又是黃昏時刻，女主人只得掩門獨守空房，不禁發出惜春的哀嘆，所惜的既是春光，也是她的青春年華。因花而有淚，因淚而問花，花不僅不語，反而紛紛飄落，不去理會她，還有意似的飄飛過秋千而去。人越傷心，花越惱人，語淺意深，自然渾成，耐人尋味。