1、《客夜與故人偶集 / 江鄉故人偶集客舍》
唐代：戴叔倫
天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會，翻疑夢裏逢。
風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。
羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。
譯文：秋月又壹次盈滿，城中夜色深濃。妳我在江南相會，我懷疑是夢中相逢。晚風吹動樹枝，驚動了棲息的鳥鵲。秋草披滿霜露，伴隨著悲吟的寒蟲。妳我客居他鄉，應該暢飲以排遣愁悶，留妳長飲敘舊，只擔心天曉鳴鐘。
2、《荷花》
唐代：李商隱
都無色可並，不奈此香何。瑤席乘涼設，金羈落晚過。?
回衾燈照綺，渡襪水沾羅。預想前秋別，離居夢棹歌。
譯文：夏日荷花綻放，搖曳多姿沒有什麽花能與之匹敵，它的花香也是別具壹格。李將軍家設席乘涼，我伴著那夕陽而來同遊曲江。
遊江歸來，看到燭光下的錦被，想起伊人，想到妳我曲江相遇景，妳渡水而來打濕了羅襪。想到秋天來臨之前妳我將要分別心中苦悶，天各壹方只能在夢中相見了。
3、《清明日園林寄友人》
唐代：賈島
今日清明節，園林勝事偏。晴風吹柳絮，新火起廚煙。?
杜草開三徑，文章憶二賢。幾時能命駕，對酒落花前。
譯文：今天是清明節，和幾個好友在園林中小聚。天氣晴朗，春風和煦吹動著柳絮飛揚，清明乞新火後，人們的廚房裏冉冉升起了生火做飯的輕煙。杜若開出了很長，文章想起了兩位賢人。什麽時候能夠命駕，在落花前飲著酒。
4、《杜位宅守歲》
唐代：杜甫
守歲阿戎家，椒盤已頌花。
盍簪喧櫪馬，列炬散林鴉。
四十明朝過，飛騰暮景斜。
誰能更拘束，爛醉是生涯。
譯文：除夕來到兄弟家相聚守歲，筵席上喝著摻了花椒的歲酒。親友圍坐壹堂，馬匹在馬廄裏發出喧雜的聲響，排開的火炬驚散了林子裏的烏鴉。
到了明天，我四十歲這壹年就要過完了，雖然正是強仕之年，可是剩下的日子已經像垂垂的夕陽那樣了。誰還想受拘束呢？就在痛飲中度過余生吧。
5、《蟾宮曲·揚州汪右丞席上即事》
元代：盧摯
江城歌吹風流，雨過平山，月滿西樓。幾許年華，三生醉夢，六月涼秋。
按錦瑟佳人勸酒，卷朱簾齊按涼州。客去還留，雲樹蕭蕭，河漢悠悠。
譯文：江城揚州充滿風情的笙管笛蕭聲和歌聲十分熱烈而溫柔，壹陣小雨經過了寬敞的平山堂，清澈的月光籠罩西樓，已經如此壹大把的年紀，如同是在三生石上陶然迷醉的夢境中。
雖然是夏日的六月，卻涼爽如秋，彈奏錦瑟的美人是在勸酒，卷起朱簾又出來壹隊舞女，踩踏著《涼州》舞曲的節奏。我已經乘船離開送別者還在殷勤挽留，只見兩岸上的樹影婆娑天空中銀河悠悠。