當前位置:成語大全網 - 愛國詩句 - 許淵沖有什麽翻譯的法語古詩?

許淵沖有什麽翻譯的法語古詩?

在多次關於文學和翻譯的會議上,許淵沖都談到《詩經》中的名篇《采薇》:"昔我往矣,楊柳依依,今我來思,雨雪霏霏。行道遲遲,載饑載渴,我心傷悲,莫知我哀。" 他用法文譯成:

A mon départ,

Le saule en pleurs;

Au retour tard,

La neige en fleurs.

Lents,lents mes pas,

Lourd,lourd mon Coeur;

J'ai faim; j'ai soif,

Quelle douleur!