1、並刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙。 低聲問向誰行宿，城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。——《少年遊·並刀如水》宋代：周邦彥
譯文：情人雙雙***進果橙。破橙的刀具光潔，像清水那樣澄澈；盛橙子的盤子明凈，果蔬新鮮。美人端莊高雅，用她的纖纖細手親自為心上人般破新橙。女子對男子的壹片溫情，男子怎能不知呢？
室內，華美的帳幔輕輕低垂，裊裊的爐香是室內彌漫著暖融融的氣息，彼此之間的柔情蜜意也似乎融化在這溫馨的氣息中了。他們相對而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。
夜深了，男子起身向與女子告別，女子低聲問他：妳現在哪裏入宿呢？現在已經是三更時分了，外面寒風凜冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就別走了吧。
2、花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。刬襪步香階，手提金縷鞋。畫堂南畔見，壹向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。——南唐李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》
譯文：朦朧的月色下花兒是那麽嬌艷，在這迷人的夜晚我要與妳秘密相見。我光著襪子壹步步邁上香階，手裏還輕輕地提著那雙金縷鞋。在畫堂的南畔我終於見到了妳呀！
依偎在妳的懷裏，我內心仍不停的發顫。妳可知道我出來見妳壹次是多麽的不容易，今天晚上我要讓妳盡情地把我愛憐。
3、惱煙撩露，留我須臾住。攜手藕花湖上路，壹霎黃梅細雨。嬌癡不怕人猜，隨群暫遣愁懷。最是分攜時候，歸來懶傍妝臺。 ——宋代朱淑真《清平樂·夏日遊湖》
譯文：夏日的西湖，蒼青翠綠的湖光山色，煙縈霧繞撩惹人駐足。與戀人攜手漫步在荷花盛開的湖畔小路，壹瞬間灑下壹陣黃梅細雨。
嬌癡的情懷不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸懷。最是分手的時候，依依不舍流連徘徊，歸來陷人愁苦的深淵，懶得走近那梳妝臺。
4、蹴罷秋千，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。見客入來，襪刬金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。——宋代李清照《點絳唇·蹴罷秋千》
譯文：蕩完秋千，慵倦地起來整理壹下纖纖素手。瘦瘦的花枝上掛著晶瑩的露珠，花兒含苞待放，因蕩過秋千涔涔香汗滲透著薄薄的羅衣。
忽見有客人來到，慌得顧不上穿鞋，只穿著襪子抽身就走，連頭上的金釵也滑落下來。含羞跑開，倚靠門回頭看，明明看的是客人卻要嗅嗅門前的青梅以此掩蓋。
5、霧露隱芙蓉，見蓮不分明。——魏晉佚名《子夜歌四十二首之三十五》
譯文：霧氣露珠隱去了荷花的真面目，蓮葉可見但不甚分明，利用諧音雙關的方法，寫出壹個女子隱約地感到男方愛戀著自己。