唐杜甫
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
譯文：劍門關外忽然傳來官軍收復河南河北的消息，
初聞此訊，止不住的鼻涕眼淚灑滿了衣裳。
再看看夫人和孩子，她們的愁容都消失了，
我胡亂地收著詩稿和書籍，（詩書是詩人文人的生命，作者把自己心愛的詩書這樣隨意的卷，可見作者內心的喜悅）高興地簡直要發狂。
在春光明媚的大好日子裏我要放聲歌唱，縱情飲酒，
有明媚的春光作伴，和家人壹起回到家鄉。
我想象著立刻出發，從巴峽啟程，穿過巫峽，
壹路順流而下，經過襄陽，再前往洛陽，回到自己的故鄉。