1、當妳老了（愛爾蘭/葉芝）
當妳老了，青絲染上霜斑；當妳睡意沈沈，倦坐爐邊。
請取下這本詩集，慢慢閱讀，回想妳過去柔和的眼眸及幽暖的影子。
多少人愛妳青春歡暢的時辰，以真心或假意戀著妳美麗的容顏。
只有壹人深深地愛著妳聖潔的靈魂，愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋。
當妳在溫暖的爐旁低下頭，淒然地訴說愛情怎樣溜走。
在頭頂的山巒上它緩緩地踱著步子，然後把臉龐藏在群星裏頭。
2、我想和妳壹起生活（俄羅斯/茨維塔耶娃）
我想和妳壹起生活在某個小鎮，
***享無盡的黃昏和綿綿不絕的鐘聲。
在這個小鎮的旅店裏——古老時鐘敲出的微弱響聲像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來笛聲，
吹笛者倚著窗牖，而窗口大朵郁金香。
此刻妳若不愛我，我也不會在意。
在房間中央，壹個磁磚砌成的爐子，
每壹塊磁磚上畫著壹幅畫：壹顆心，壹艘帆船，壹朵玫瑰。
而自我們唯壹的窗戶張望，雪，雪，雪。
妳會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，淡然，冷漠。
壹兩回點燃火柴的刺耳聲。
妳香煙的火苗由旺轉弱，煙的末梢顫抖著，
顫抖著短小灰白的煙蒂——連灰妳都懶得彈落——香煙遂飛舞進火中。
3、我喜歡妳是寂靜的（智利/聶魯達）
我喜歡妳是寂靜的，仿佛妳消失了壹樣，
妳從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及妳。
好像妳的雙眼已經飛離去，如同壹個吻，封緘了妳的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，妳從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
妳像我的靈魂，壹只夢的蝴蝶。妳如同憂郁這個詞。
我喜歡妳是寂靜的，好像妳已遠去。
妳聽起來像在悲嘆，壹只如鴿悲鳴的蝴蝶。
妳從遠處聽見我，我的聲音無法觸及妳：讓我在妳的沈默中安靜無聲。
並且讓我借妳的沈默與妳說話，妳的沈默明亮如燈，簡單如指環，
妳就像黑夜，擁有寂寞與群星。妳的沈默就是星星的沈默，遙遠而明亮。
我喜歡妳是寂靜的，仿佛妳消失了壹樣，遙遠而且哀傷，仿佛妳已經死了。
彼時，壹個字，壹個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。
4、我用什麽才能留住妳（阿根廷/博爾赫斯）
我給妳貧窮的街道，絕望的落日，
破敗郊區的月亮。我給妳壹個久久望著孤月的人的悲哀。
我給妳我寫的書中所能飽含的壹切悟力，以及生活中所能有的男子氣概或幽默。
我給妳壹個從未有過信仰的人的忠誠。
我給妳我設法保全的我自己的核心——不營造字句，不和夢想交易，
不被時間、歡樂和逆境觸動的核心。
我給妳早在妳出生前多年的壹個傍晚。
看到的壹朵黃玫瑰的記憶，我給妳關於妳生命的詮釋，
關於妳自己的理論，妳的真實而驚人的存在。
我給妳我的寂寞，我的黑暗，我心的饑渴。
我試圖用困惑、危險、失敗來打動妳。
5、致——（英國/雪萊）
音樂，當裊裊的余音消滅之時，
還在記憶之中震蕩——
花香，當芬芳的紫羅蘭雕謝時，
還在心魂之中珍藏。
玫瑰花，當她的花時盡了，
用落紅為她的所愛鋪成錦床。
對妳的思念也如此，待妳遠行了，
愛情就枕著思念進入夢鄉。