渭城朝雨浥（yì)輕塵， 客舍青青柳色新。
勸君更盡壹杯酒， 西出陽關無故人。
[譯文] 清晨的細雨打濕了渭城的浮塵；青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗。請妳再飲壹杯離別的酒吧；向西走出了陽關，就可能再也碰不到認識的人了
[改寫]
渭水之畔，水波微漾，幽幽古城，杏花煙雨，壹場朝雨拂去壹夜的倦怠，路面上的輕塵是誰的留戀泛濫在整座城，濕潤在這雨霧中？
撐壹把油紙傘，踏雨行走在青石路上，滿腹不舍，滿心囑咐，卻又相對無言，無從開口，就讓那無言的關懷化在這風裏，吹入妳心間。古亭旁，清風吹起青翠的柳條，柳葉上的雨珠是為誰的離別而灑落？
友人啊，妳多喝壹杯故鄉這醇香的酒吧，記住故人熟悉的鄉音。故鄉的酒是壹支幽遠的歌，越久越纏綿醉人；故鄉的歌是壹支清遠的笛，總在有月亮的晚上響起。身在他鄉，當妳覺得孤寂時，就看看這輪飄過了故鄉土地的月亮，它永遠帶著鄉土氣息，安撫妳漂泊的心。
用手心的祝福為妳奏壹支“渭城曲”，那透明的琴弦在修長的十指下震顫，震落了臉上的霜華，是誰的眼淚這樣甘如泉？面對古道瘦馬裊裊炊煙，是誰的嘆息這樣惆悵如幕？
為妳折壹枝柳放在沈重的行囊裏，陪妳西出陽關，讓妳跋山涉水的足跡裏有故鄉的痕跡，待到春風又綠渭城湖畔時，讓這壹輪明月，壹枝柳條指引妳歸來的路。“還顧望故鄉，長路漫浩浩”，馬蹄奔馳，塵土紛飛，妳的背影漸行漸遠，有人卻在綠柳橋畔望著妳的背影，遲遲不肯轉身……
祝福與惜別如蒙蒙細雨浸透悠悠歲月，飄落幾段感懷，幾絲思念。風吹起異鄉的風塵，洗不凈那因思念而爬滿臉龐的滄桑，道不盡那近鄉而怯的情懷！
遠處的鐘聲響起，往事紛然如昨，握著壹枝清新綠柳——妳在那頭，我在這頭——呢喃！
點評
文章在呈現原詩句的畫面時形象生動。比如“撐壹把油紙傘，踏雨行走在青石路上，滿腹不舍，滿心囑咐”，壹個“撐”，壹個“踏”，送行者的無奈與不舍便躍然紙上。又比如“古亭旁，清風吹起青翠的柳條，柳葉上的雨珠是為誰的離別而灑落”，在呈現原詩句“朝雨”“柳色”畫面的同時，又寫出詩句的情味，真切動人。當然，作者想象虛構出來年重逢、返鄉情怯的相關情節，合情合理而又詩味濃郁。
《暮江吟》 白居易
壹道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似珍珠月似弓。
[改寫] 落日漸瞑，夕陽的余暉灑滿整個大地。太陽脫去了那件耀眼的外衣，披上了鮮紅的披肩，是那麽的柔和，那麽的美！清澈的江水宛如壹面鏡子在余光的照耀下熠熠生輝。微風吹來，江面上泛起水波，太陽的倒影也隨之顫動，猶如壹位少女在水中翩翩起舞。
江邊壹棵棵垂柳將她們長長的頭發伸入水中，好似壹個個美麗的公主，扭著細細的腰肢，擺著那翠綠的裙擺在岸邊與水中的太陽比美。可惜他們沒有分出輸贏，反而把江水映得半紅半綠，像壹個巨大的調色盤。
江邊的花兒雖然沒有那麽婀娜，卻壹直散發著迷人的芬芳。
我站在巖石上，放眼望去，輕輕的遠山在霧氣中若隱若現，異常神秘；燈花通明的村莊像壹只只螢火蟲成群結隊，霧的朦朧使江、地、天連為壹線。啊！多麽美的九月初三之夜呀！鳥兒在山前啼鳴，田野裏散發果香；露珠兒酷似晶瑩的珍珠；隱月好似壹把精美的彎弓，就連落葉上都寫滿贊美，風兒都在唱著贊歌。
我愛妳，這讓人陶醉的暮江！
[點評]
寫景類的古詩要側重景物描寫，抓住景物的特點。寫景時，字裏行間要有真情，抒發真情實感。情與景不可分離，寓情於景，融情於景，情景交融，是創造意境的重要手段。壹篇好的習作要避免有景沒情，做到情為景生，景為情註，只有二者妙合無痕，才能使文章含蓄雋永，意味深長。
改寫《武陵春·春晚 》 李清照
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。
物是人非事事休 ，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。
只恐雙溪舴艋舟 ，載不動許多愁。
[譯文] 春風停息，百花落盡，花朵化作了香塵，天色已晚還懶於梳頭。風物依舊是原樣，但人已經不同，壹切事情都完了，想要訴說苦衷，眼淚早已先落下。
聽說雙溪春光還好，也打算坐只輕舟前往觀賞。只是恐怕漂浮在雙溪上的小船，載不動許多憂愁。夕陽西下，今天又要過去了。而妳依舊沒有梳理妳那早已花白的雲髻，縱然它是那麽的淩亂不堪。妳呆呆的坐在窗前，眉頭緊鎖，臉頰上掛者早已風幹的淚痕。
[改寫] 窗外的風已停歇，花瓣零亂的撒了壹地，只是塵土中花香猶存。“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”，淚水再壹次從妳的眼中滾落下來，多愁善感的李易安，妳是在為這雕零已盡的百花，遍地的殘英落紅而善心嗎？或許是它們又壹次觸動了妳心中的哀愁吧？那國殤之哀，家破之痛，夫亡之悲壹絲絲壹縷縷纏繞在妳的心頭，“剪不斷，理還亂，是離愁，別有壹番滋味在心頭”。面對這景物依舊，人事具非的妳，只能獨自分擔那滿腹辛酸，每每想到這些，眼淚就滾落下來，妳仍憑淚水打落在桌上------
忽然妳想起了聽朋友說雙溪河鳥語花香，陽光明媚，是給遊玩的好地方，正打算去那裏駕著輕舟泛遊來排解心中的愁緒，妳忽然又哀嘆道：“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”妳心中的愁是多麽的有重量呀，李煜寫過愁的長度：“問君能有幾多愁，恰似壹江春水向東流。”李白寫過愁的疊加：“抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。”可愁在妳的心中，卻有了如此的重量，重重壓在心頭。
剎那間，妳再壹次淚如雨下！
改寫《楓橋夜泊》張繼
月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
[改寫] 他無言，亦無眠。對於求取功名的種種不順，他已麻木得無話可說，可真正的悲涼的酸楚，卻深埋在心中——他不敢回憶罷了。
在這艘漁家的小船上，他躺著，心空著。江水寂寞，輕輕拍打著小船，低低訴說哀怨。他也寂寞啊！沒有預想的花燈遊街，只有親情與思念的煎熬。這種曠世的寂寞，也許只能寄托在漁家那盞黃黃舊舊的漁燈，那搖曳不定的微光，卻使他倍感親切，幾年前，母親就是坐在這樣的燈光下，睜著昏黃的老眼，給他縫制壹件件遠行的衣服而如今……
“
母親……唉”他嘆著氣。想流淚，才發現自己已經沒有淚了。這壹生註定失敗，連睡覺和流淚都無法成功。他索性翻身，步出船艙。想將那顆滿是瘡傷的心沈入湖底，江面回蕩著壹層層霧氣，淒涼地掩蓋江水的淚。原來天下不只他如此悲情，連沒有生命的江水都淒淒的泣。
他擡頭，透過江面層層的薄霧，他依稀的看見對岸似乎也有悲傷的身影。那是什麽？——原本風姿優雅的江楓，卻被人們累累的相思愁斷了腸。還有那星星點點的燈火——是漁家的吧——被漁家的艱辛生活憔悴的得蒼黃無力，滿是風霜。還有那整個黑壓壓的江岸，如同日夜思念的故鄉，沈甸甸地壓在他的心上。遠處寒山寺的鐘聲透過層層蒙霧，傳入他的耳朵，震撼他的心靈——這又是誰在為自己的親人燒香拜佛？
原來天下不只仕途不順值得悲情，還有人為生活的艱辛，親人的相思而悲情。
時間慢慢跳過，他看著夜晚與淩晨的交替，月亮靜靜落下，烏鴉淒涼地叫破長空。他靜靜看著新壹天與現在輪換，靜靜迎接生命的新壹天。“漁家，掉轉船頭”他靜靜的說。
“您不去兩江見尹府了？”漁家問。
“回家，我哪也不去。親人，不見兩江尹府”他靜靜的說，雖然語無倫次。
[改寫二]《不朽的失眠》 張曉風
他落榜了！壹千二百年前。榜紙那麽大那麽長，然而，就是沒有他的名字。啊！竟單單容不下他的名字“張繼”那兩個字。
考中的人，姓名壹筆壹劃寫在榜單上，天下皆知。奇怪的是，在他的感覺裏，考不上，才更是天下皆知，這件事，令他羞慚沮喪。
離開京城吧！議好了價，他踏上小舟。本來預期的情節不是這樣的，本來也許有插花遊街、馬蹄輕疾的風流，有衣錦還鄉、袍笏加身的榮耀。然而，寒窗十年，雖有他的懸梁刺股，瓊林宴上，卻並沒有他的壹角席次。
船行似風。
江楓如火，在岸上舉著冷冷的爝焰，這天黃昏，船，來到了蘇州。但，這美麗的古城，對張繼而言，也無非是另壹個觸動愁情的地方。
如果說白天有什麽該做的事，對壹個讀書人而言，就是讀書吧！夜晚呢？夜晚該睡覺以便養足精神第二天再讀。然而，今夜是壹個憂傷的夜晚。今夜，在異鄉，在江畔，在秋冷雁高的季節，容許壹個落魄的士子放肆他的憂傷。江水，可以無限度地收納古往今來壹切不順遂之人的淚水。
這樣的夜晚，殘酷地坐著，親自聽自己的心正被什麽東西嚙食而壹分壹分消失的聲音。並且眼睜睜地看自己的生命如勁風中的殘燈，所有的力氣都花在抗拒，油快盡了，微火每壹剎那都可能熄滅。然而，可恨的是，終其壹生，它都不曾華美燦爛過啊！
江水睡了，船睡了，船家睡了，岸上的人也睡了。惟有他，張繼，睡不著。夜愈深，愈清醒，清醒如敗葉落余的枯樹，似梁燕飛去的空巢。
起先，是睡眠排拒的他。（也罷，這半生，不是處處都遭排拒嗎？）而後，是他在賭氣，好，無眠就無眠，長夜獨醒，就幹脆徹底來為自已驗傷，有何不可？
月亮西斜了，壹副意興闌珊的樣子。有烏啼，粗嗄嘶啞，是烏鴉。那月亮被它壹聲聲叫得更黯淡了。江岸上，想已霜結千草。夜空裏，星子亦如清霜，壹粒粒零落淒絕。
在須角在眉梢，他感覺，似乎也森然生涼，那陰陰不懷好意的涼氣啊，正等待凝成早秋的霜花，來貼綴他慘淡少年的容顏。
江上漁火二三，他們在幹什麽？在捕魚吧？或者，蝦？他們也會有撒空網的時候嗎？世路艱辛啊！即使瀟灑的捕魚的，也不免投身在風波裏吧？然而，能辛苦工作，也是壹種幸福吧！今夜，月自光其光，霜自冷其冷，安心的人在安眠，工作的人去工作。只有我張繼，是天不管地不收的壹個，是既沒有權利去工作，也沒福氣去睡眠的壹個……
鐘聲響了，這奇怪的深夜的寒山寺鐘聲。壹般寺廟，都是暮鼓晨鐘，寒山寺廟敲“夜半鐘”，用以驚世。鐘聲貼著水面傳來，在別人，那聲音只是睡夢中模糊的襯底音樂。在他，卻壹記壹記都撞擊在心坎上，正中要害。鐘聲那麽美麗，但鐘聲自己到底是痛還是不痛呢？既然失眠，他推枕而起，摸黑寫下“楓橋夜泊”四字。然後，就把其余二十八字照抄下來。我說“照抄”，是因為那二十八個字在他心底已像白墻上的黑字壹樣分明凸顯：
月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。
感謝上蒼，如果沒有落第的張繼，詩的歷史上便少了壹首好詩，我們的某壹種心情，就沒有人來為我們壹語道破。
壹千二百年過去了，那張長長的榜單上（就是張繼擠不進去的那紙金榜）曾經出現過的狀元是誰？哈！管他是誰。真正被記得的名字是“落第者張繼”。有人會記得那壹屆狀元披紅遊街的盛景嗎？不！我們只記得秋夜的客船上那個失意的人，以及他那場不朽的失眠。
《長相思》——改寫《 夢 江 南 》 （ 溫庭筠 ）
“梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲。”
唐，壹個商業極度繁盛的朝代。男子們成家後都紛紛從商，而江南水鄉，她的柔與美也造就了更多的精明商人。然而悠悠的江水載走了壹個個外出從商的男兒，也留下了壹個個終日滿面愁容，獨守空房的女兒……
她，只是這千萬個待夫還家的女兒中的壹個。她的故事，在平凡中透出獨特，在淒美中顯出無奈……
朝陽，剛剛露出他青春活力的臉龐，壹縷縷金光灑在江面上，閃爍、流動。江邊的民宅中，鏤空木雕的窗子敝開著。壹位身材削瘦，面容清秀的江南女子正對鏡梳洗，這就是她。縱然撲上胭脂、施上粉黛，但那銅鏡中的人兒，依然是面容憔悴。她雙目無神，手很機械地拿出盒中的金釵，插入發髻。金釵插得太偏下了，但她卻並沒有意識到，只是空洞地望著鏡子。望著，望著，……
當太陽越爬越高了，她才清醒過來。姍姍地踏著臺階，走上樓去，依然是雙目無神。她打開木門，隨著“吱呀”壹聲，燦爛的陽光壹下子射了進來。她下意識地用手遮擋了壹下，才發現時間竟已過去了半個時辰。她走到了欄桿旁，獨自壹人倚欄眺望。突然，她的目光迥迥有神了，似忽閃著無數希望之光，面部肌肉甚至有些抽搐。原來，就在樓旁的江中，有幾點白帆出現，越駛越近，已經看得清了。她努力地向前湊，想要看看自己的丈夫是否就在那船上，她甚至拼命地揮手，但沒有人註意到她的存在。那白帆並沒有靠岸，而是繼續前進，越駛越遠，慢慢又變成幾點白帆，她壹下子靠倒在墻上，眼裏的希望之光也隨之減少。
就這樣，從早至晚，從朝陽到夕陽，從大帆船到小客船，從東至西，她就壹直站在那裏，癡癡地望，傻傻地等。望到自己也不知道有多少條船駛過，等到自己也不知道挨過了多少時辰。
夕陽撒下他最後壹絲余輝，暖黃色的光仍然早晨壹樣灑在江面上，閃爍、流動。可是那光卻大不如早晨鮮亮，卻多了壹份無奈和感傷。她依舊站在那裏，突然，又是壹條船，白帆被夕陽渡上壹層暖黃色，她又激動了，踮著腳眺望。她是多麽希望那就是丈夫的船啊！她痛楚的心再也承受不起任何失望了！但當船照舊駛遠後，漸漸消失，她剎那間跌坐在地上，頭上的金釵也跌落了，碎成兩段……
她淚眼模糊，模糊中卻出現壹幅清晰的畫面：壹個風和日歷的早晨，在開滿白色蘋花的沙洲上，貨船在壹旁等待，而丈夫拉著她的手深情地說：“記著，等我回來。”她，點點頭。
明天的她，還會繼續等待嗎？