1，《滿庭芳·山抹微雲》宋代 秦觀
山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊***引離尊。?
譯文：會稽山上，雲朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的壹半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與歌妓舉杯***飲，聊以話別。
2，《玉蝴蝶·望處雨收雲斷》宋代 柳永
望處雨收雲斷，憑闌悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕，蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。?
譯文：我悄悄地倚欄凝望，雨已停歇，雲已散去，目送著秋色消逝於天邊。秋天的傍晚，景色蕭瑟淒涼，真讓人興發宋玉悲秋之嘆。輕風拂過水面，白蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住，梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲，葉子已片片枯黃。
3，《鵲踏枝·幾日行雲何處去》五代 馮延巳
幾日行雲何處去？忘卻歸來，不道春將暮。百草千花寒食路，香車系在誰家樹？
譯文：這幾天，他象流雲飄哪裏？忘了回家，不顧芳春將逝去。寒食路上長滿了野草閑花。他車馬又在誰家樹上系?
4，《巫山壹段雲·古廟依青嶂》唐代 李珣
雲雨朝還暮，煙花春復秋。啼猿何必近孤舟。行客自多愁。?
譯文：巫山從早到晚雨迷雲輕，春去秋來花開花落，歲月就這般流逝。何必要猿啼聲聲傳向孤舟，遠行的旅客自有許多憂愁。
5，《菩薩蠻·歸鴻聲斷殘雲碧》宋代 李清照
歸鴻聲斷殘雲碧。背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明。釵頭人勝輕。?
譯文：大雁南歸，聲聲鳴叫，使人斷腸的鳴聲消失在布著絲絲殘雲的碧空中。窗外飄下了紛紛揚揚的雪花，室內垂直地升起了壹縷爐煙。在微微燭光的映照下她頭上插戴著明亮的鳳釵，鳳釵上所裝飾的人勝首飾那麽輕巧。