1、《長相思·長相思》宋?晏幾道?
長相思，長相思。
若問相思甚了期，除非相見時。
長相思，長相思。欲把相思說似誰，
淺情人不知。
白話譯文：
長相思，長相思。要問相思什麽時候才結束，除非是和他相見時才到頭。
長相思，長相思。想要把相思說給別人來聽，可那個薄情的人始終也不能體會！
2、《不遇詠》唐 王維
北闕獻書寢不報，南山種田時不登。
百人會中身不預，五侯門前心不能。
身投河朔飲君酒，家在茂陵平安否？
且***登山復臨水，莫問春風動楊柳。
今人作人多自私，我心不說君應知。
濟人然後拂衣去，肯作徒爾壹男兒！
白話譯文：
我向朝廷上書沒有得到答復，躬耕退隱卻天時不順沒得到好收成。
朝廷的盛會自己不能參加，我也不願到權貴的家門阿諛奉承。
我到河朔寄居在朋友家裏，心裏卻無時無刻不在牽掛家人的平安。
春天已經來了，姑且壹同寄情山水，不必管它春風吹動楊柳。
如今世人只為自己著想，我對這種現象很不高興，內心十分鄙視。
我希望先濟世致用，然後功成身退去過自己想要的隱逸生活。
豈肯壹輩子就這樣庸庸碌碌，毫無成就，枉做壹個男子漢大丈夫！
3、《聲聲慢·尋尋覓覓》宋?李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。 ?
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎壹個愁字了得！
白話譯文：
空空蕩蕩無主張，冷冷清清好淒涼，悲悲慘慘好心傷。
壹時覺暖壹時覺涼，身子如何得休養？飲三杯兩盞淡酒,怎能抵禦它、傍晚之時來的冷風吹的緊急。
向南避寒的大雁已飛過去了，傷心的是卻是原來的舊日相識。不認當年舊同鄉。
菊花委地盡枯黃，我引憂傷憔悴無心賞花惜花、如今花兒將敗還有誰能采摘。
守著窗前挨時光，盼不到天黑好挹怏。梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分、那雨聲還點點滴滴。此情此景，用壹個愁字又怎麽能說的夠。
4、《江亭》唐?杜甫?
坦腹江亭暖，長吟野望時。
水流心不競，雲在意俱遲。
寂寂春將晚，欣欣物自私。
故林歸未得，排悶強裁詩。
白話譯文：
長江遠遠地送走了從巴南來的流水，大山橫亙，仿佛嵌入了塞北的雲層。秋天明月夜，在這渡口亭子裏，誰見過在離別時哭哭啼啼的呢？
亂糟糟的煙霧籠罩著青綠的臺階，高高的月亮照耀著江亭的南門。離亭的門關閉著，周圍寂靜無聲；今夜裏大江與高山都顯得那麽淒涼。
5、我本心向明月，奈何明月照溝渠——《琵琶記》 ?元末南戲 ?高明撰
白話譯文：
我好心好意地對待妳，妳卻無動於衷，毫不領情。自己的真心付出沒有得到應有的回報和尊重。