1、《長恨歌》
唐代白居易
聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。
雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。風吹仙袂飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。
譯文：聽說君王的使者到了，從繡飾華美的帳子裏驚醒。穿上衣服推開枕頭出了睡帳，珠簾與銀飾的屏風接連不斷地打開。
半梳著雲鬢剛剛睡醒，來不及梳妝歪帶著花冠就出廳堂來了。輕柔的仙風吹拂著衣袖微微飄動，就像中國的宮廷樂舞。
2、美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。——《怨情》唐代李白
譯文：美人兒卷起珠簾壹直等待，壹直坐著把雙眉緊緊鎖閉。
3、懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。——出處：唐代溫庭筠的《菩薩蠻·小山重疊金明滅》
譯文：懶得起來，畫壹畫蛾眉，整壹整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意遲遲。
4、蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪沾瓊綴。繡床旋滿，香毬無數，才圓卻碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水。望章臺路杳，金鞍遊蕩，有盈盈淚。——宋代章楶的《水龍吟·燕忙鶯懶芳殘》
譯文：美麗的玉帳裏少婦正在入睡，楊花沾滿了少婦的春衣，像飛雪壹般地沾附，像瓊玉壹般輕綴。美麗的繡床上也很快就沾滿了無數的香球，才圓了，很快又破碎。
少婦無法入睡，不時有蜂兒，身上沾著花粉在飛，池水裏，有魚兒戲水歡會。望望那夫婿遊蕩的長滿柳樹的章臺路，路杳杳，無消息，不禁湧出了熱淚。
5、昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。——宋李清照的《如夢令·昨夜雨疏風驟》
譯文：昨夜雨雖然下得稀疏，但是風卻勁吹不停，雖然睡了壹夜，仍有余醉未消。