自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。 宋 秦觀《浣溪沙漠漠輕寒上小樓》 ?
翻譯：窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境，雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。
佳人相對泣，淚下羅衣濕。 宋 李師中《菩薩蠻·子規啼破城樓月》
翻譯：在別離之時，佳人與我相對而泣，熱淚滾滾，打濕了錦衣。
客愁全為減，舍此復何之?。唐 杜甫《後遊》
翻譯：看了如此美好的景色，在外作客的愁悶完全減消了，除了這兒還要往哪兒去呢？
小雨空簾，無人深巷，已早杏花先賣。 宋 ?史達祖《夜行船·正月十八日聞賣杏...》
翻譯：簾外飄灑著絲絲細雨，深巷裏靜寂無人，忽然，傳來了叫賣杏花的聲音。
知君慣度祁連城，豈能愁見輪臺月。唐 岑參《送李副使赴磧西官軍》
翻譯：知道您經常度越祁連城，哪裏會害怕見到輪臺月。
遲日園林悲昔遊，今春花鳥作邊愁。唐 杜審言《渡湘江》
翻譯：悲嘆昔日還在園林裏遊玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發我在邊疆的哀愁。
階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁。唐 李商隱《端居》
翻譯：寂居異鄉，平日少有人來往，階前長滿了青苔，那壹片綠意和秋天的紅葉在迷蒙雨色、朦朧夜月的籠罩下變得黯淡模糊，雨夜的淒寒、月色的冷清，又哪裏比得上鄉愁的磨人呢?
耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。唐 白居易《上陽白發人》
翻譯：盞殘燈，光線昏昏沈沈，照著背影，投映在墻壁上；只聽到夜雨蕭蕭，敲打著門窗。
雨歇楊林東渡頭，永和三日蕩輕舟。唐 常建《三日尋李九莊》
翻譯：在三月三日這壹天，壹場新雨初停，天清氣爽。（我）乘船去尋訪壹個家住溪邊的好友。?
山路元無雨，?空翠濕人衣。唐 王維《山中》
翻譯：彎曲的山路上原來沒有下雨，可這濃濃的青松翠柏中煙霧迷蒙，水氣很重，似欲流欲滴，才沾濕了行人的衣裳。