1、《不第後賦菊》唐：黃巢。
原句：待到秋來九月八，我花開後百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
翻譯：等到秋天九月重陽節來臨的時候，菊花盛開以後別的花就雕零了。盛開的菊花璀璨奪目，陣陣香氣彌漫長安，滿城均沐浴在芳香的菊意中，遍地都是金黃如鎧甲般的菊花。
賞析：黃巢的這首詩托物言誌，借詠菊以抒抱負，境界瑰麗，氣魄恢宏，筆勢剛勁，格調雄邁，成功地塑造了抒情主人公那身披甲胄，手擎長劍，氣沖霄漢的英雄形象。語調斬截，氣勢淩厲，對後世許多有誌之士的思想產生了積極影響。
2、《題菊花》唐：黃巢。
原句：颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報與桃花壹處開。
翻譯：颯颯秋風卷地而來，滿園菊花瑟瑟飄搖。花蕊花香充滿寒意，蝴蝶蜜蜂難以到來。有朝壹日，我要當了春神，我將安排菊花和桃花同在春天盛開。
賞析：這豪邁的語言，正體現了農民階級領袖人物推翻舊政權的決心和信心。這首詩所抒寫的思想感情是非常豪壯的，它使生活在封建社會中的文人學士表達自己胸襟抱負的各種豪言壯語都相形失色。但它並不流於粗豪，仍不失含蘊。
3、《題烏江亭》唐代：杜牧。
原句：勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來未可知。
翻譯：勝敗乃兵家常事。項羽胸襟不夠寬廣，缺乏大將氣度。設想項羽假如回江東重整旗鼓，說不定就可以卷土重來。
4、《塞下曲》唐代：戎昱。
原句：漢將歸來虜塞空，旌旗初下玉關東。高蹄戰馬三千匹，落日平原秋草中。
翻譯：將領們掃空敵營歸來，高舉旌旗直入玉門關東。三千戰馬放蹄飛奔，冷冷的落日沈入平原秋草中。