1、初到黃州
宋代：蘇軾
自笑平生為口忙，老來事業轉荒唐。
長江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香。
逐客不妨員外置，詩人例作水曹郎。
只慚無補絲毫事，尚費官家壓酒囊。
譯文：自己都感到好笑，壹生為嘴到處奔忙，老來所幹的事，反而要得荒嘴。長江環抱城郭，深知江魚味美，茂竹漫山遍野，只覺陣陣筍香。貶逐的人，當然不妨員外安置，詩人慣例，都要做做水曹郎。慚愧的是我勸政事已毫無補益，還要耗費官府岸祿，領取壓酒囊。
2、采桑子·重陽
現代：毛澤東
人生易老天難老，歲歲重陽。今又重陽，戰地黃花分外香。
壹年壹度秋風勁，不似春光。勝似春光，廖廓江天萬裏霜。
譯文：人的壹生容易衰老而蒼天卻不老，重陽節年年都會來到。今天又逢重陽，戰場上的菊花是那樣的芬芳。壹年又壹年秋風剛勁地吹送，這景色不如春天的光景那樣明媚。卻比春天的光景更為壯美，如宇宙般廣闊的江面天空泛著白霜。
3、浣溪沙
宋代：蘇軾
山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥，蕭蕭暮雨子規啼。誰道人生無再少？君看流水尚能西，休將白發唱黃雞。
譯文：山下蘭芽兒，短短的，浸在溪水裏，松林裏沙子路上好幹凈，沒有汙泥。傍晚的雨瀟瀟下，子規鳥正在鳴啼。誰說人老了就不可能再青春年少呢？請妳看看那蘭溪水吧，還能流向西，莫傷悲，白發老人還能作報曉的雞。
4、賦得秋日懸清光
唐代：王維
寥廓涼天靜，晶明白日秋。
圓光含萬象，碎影入閑流。
迥與青冥合，遙同江甸浮。
晝陰殊眾木，斜影下危樓。
宋玉登高怨，張衡望遠愁。
餘輝如可托，雲路豈悠悠。
譯文：天空寥廓環境清涼幽靜，秋天的太陽特別明亮。太陽光包羅萬象，光影倒映在安靜的河中。秋光原闊與青天相合，遠遠望去同江湖同沈浮。白晝裏陰氣遠離眾樹木，夕陽的斜影投向高樓。宋玉登高埋怨秋氣，張衡望遠產生秋愁。太陽余輝如果可寄托，仕宦之雲路怎會遙遠？
5、吉祥寺賞牡丹
宋代：蘇軾
人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。
醉歸扶路人應笑，十裏珠簾半上鉤。
譯文：壹個五十多歲的老頭戴上壹朵鮮艷的牡丹花自己並不感到難為情。牡丹花因為被插在老人頭上而感到難為情。賞花飲酒，沈醉歸來，引得路人哄笑。十裏長街，珠簾上卷，百姓們爭看這位放蕩不羈、走起路來東倒西歪的太守。