1、葉底黃鸝壹兩聲，日長飛絮輕。?——?宋 · 晏殊《破陣子·春景》
譯文：黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。
2、葉上初陽幹宿雨、水面清圓，壹壹風荷舉。?——?宋 · 周邦彥《蘇幕遮·燎沈香》
譯文：荷葉上初出的陽光曬幹了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，每壹片荷葉都挺出水面。
3、葉葉相交通，中有雙飛鳥，自名為鴛鴦，仰頭相向鳴，夜夜達五更。?——?漢 · 佚名《孔雀東南飛 / 古詩為焦仲卿妻作》
譯文：各種樹葉葉葉相連通，中間又有壹對雙飛鳥，鳥名本是叫鴛鴦，它們擡起頭來相對鳴叫，每晚都要鳴叫壹直叫到五更。
4、葉聲落如雨，月色白似霜。?——?唐 · 白居易《秋夕》
譯文：夜風拂過，樹葉紛紛下落好似雨聲闖入耳中，皎潔的月光似清霜鋪滿大地。
5、葉潤林塘密，衣幹枕席清。?——?唐 · 杜甫《水檻遣心二首》
譯文：花葉被雨水淋得濕潤，樹林裏密密麻麻地布滿水窪，我的衣服和枕席也幹了。