《蜀道難》李白全詩壹句壹譯如下：
噫籲嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！
唉呀呀，多麽高峻多麽艱難！蜀道難行，比登上青天還難。
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
蠶叢和魚鳧兩個蜀王，建立蜀國何等的茫然。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
從那以後經過四萬八千年，才和秦地的人有來往。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
西邊擋住太白山路口只有那壹條鳥道，能夠把秦蜀相連。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
山崩地裂拉開了蜀道地阻，高聳險峻遮斷了太陽月亮。
上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。
上面有擋住太陽神六龍車的山巔，下面有激浪排道迂回的險灘。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。
善於高飛的黃鶴尚且無法飛過，即使猢猻要想翻過也愁於攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
青泥嶺上路盤旋繞山巒，百步之內縈繞巖巒轉。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆！
屏住呼吸仰頭過參井皆可觸摸，用手撫胸驚恐不已徒長籲短嘆。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
好朋友呵請問妳西遊何時回還？這蜀道的峭巖險道實在難以登攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫；雄雌相隨飛翔在茂密樹叢之間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
又聽見杜鵑鳥在月夜哀啼；悲鳴聲聲荒山中愁雲滿天。
蜀道之難難於上青天，使人聽此雕朱顏！
蜀道難走啊比上青天還難，使人聽了這話紅顏也要雕殘！
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
山峰座座相連離天還不到壹尺；枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
急流瀑布爭著喧囂咆哮而下，飛瀉沖擊。
《蜀道難》的創作背景：
《蜀道難》是唐代詩人李白的壹首長篇樂府詩，大約作於唐玄宗天寶初年（742—743年），當時詩人正在長安供奉翰林。李白善於將想象、誇張、對比、神話等手法運用到詩歌創作中，這首《蜀道難》就充分體現了他的浪漫主義風格和獨特的藝術特色。
關於這首詩的創作背景，主要有兩種說法。壹種說法是李白借蜀道之難，抒發自己進京做官的艱辛和郁郁不得誌的悲憤之情。另壹種說法是認為《蜀道難》是送別詞，是李白在長安送別友人入蜀而作。
從詩中“問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀”等詩句可以看出，這首詩確實與送別有關。詩人李白在長安送別友人入蜀，先從蜀道的開辟、路途的遙遠、山勢的險峻寫起，再寫到蜀中要塞劍閣的險要，最後表達了對友人的擔憂和惜別之情。
同時，這首詩也是李白在長安供奉翰林期間，歷經坎坷、抑郁不得誌的情況下創作的。當時唐朝政治腐敗，社會動蕩不安，李白雖然才華橫溢，但他的政治抱負壹直未能實現。因此，他通過這首詩，表達了自己對現實的不滿和對友人的惜別之情。