1、浣溪沙·壹曲新詞酒壹杯——作者：晏殊
壹曲新詞酒壹杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
譯文：聽壹支新曲喝壹杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時再回來？那花兒落去我也無可奈何，那歸來的燕子似曾相識，在小園的花徑上獨自徘徊。
2、山行——作者：杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
譯文：山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，白雲生發之處隱隱約約有幾戶人家。只因愛那楓林晚景我把馬車停下，霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花。
3、真州絕句——作者：王士禎
江幹多是釣人居，柳陌菱塘壹帶疏；
好是日斜風定後，半江紅樹賣鱸魚。
譯文：最好的時候就是太陽西落風停下來的時候，半個江邊的樹都被染成了紅色，漁民們泊船上岸，提著壹天辛苦勞累打來的鱸魚，散落在江樹下叫賣。
4、楓橋夜泊 / 夜泊楓江——作者：張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
譯文：月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜裏敲鐘的聲音傳到了客船。
5、減字木蘭花·傷懷離抱——作者：歐陽修
傷懷離抱。天若有情天亦老。此意如何。細似輕絲渺似波。
扁舟岸側。楓葉荻花秋索索。細想前歡。須著人間比夢間。
譯文：離人的懷抱甚是傷心，老天倘若有感情，也會因離別而衰老；它有時如輕絲般纖細卻纏綿悠遠，有時又如波濤般壹浪高過壹浪地湧上心頭。湖邊壹葉扁舟停靠在岸邊，楓葉、蘆花在秋風裏瑟瑟發抖，將前歡與現實形成對照，相聚時的歡樂是壹去不復返了，除非相逢於夢中。