1、鵲踏枝·叵耐靈鵲多謾語
佚名?〔五代〕
叵耐靈鵲多謾語，送喜何曾有憑據？幾度飛來活捉取，鎖上金籠休***語。
比擬好心來送喜，誰知鎖我在金籠裏。欲他征夫早歸來，騰身卻放我向青雲裏。
譯文：
“不可忍耐那喜鵲來嘰嘰喳喳的叫，都說妳是最靈的，總是報告喜訊，可是妳給我送來了什麽啊？他壹點消息都沒有！再這樣調戲我的感情，看我不把妳捉了來，把妳鎖在籠子裏，妳還能說什麽！”
“本來是好心來早早給她報個喜訊的，想給她的寂寞壹點安慰。可是她卻把好心當作了驢肝肺！竟然把俺捉了鎖進籠子。唉！她的心情俺還是理解的，不跟她計較了，但願她的那個人早日歸來，哈哈，那個時候就知道俺是好心了，就會歡天喜地的把俺放出來的。”
2、玉樓春·去時梅萼初凝粉
歐陽修?〔宋代〕
去時梅萼初凝粉。不覺小桃風力損。
梨花最晚又雕零，何事歸期無定準。
闌幹倚遍重來憑。淚粉偷將紅袖印。
蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。
譯文：
離去的時候梅萼還是剛剛凝粉，眼見小桃花開都被風吹損，梨花開得最晚也雕零了，為什麽歸期沒有個定準？
欄桿都倚遍了又來憑欄遠望，眼淚偷偷地沾濕了紅袖。蜘蛛與喜鵲多麽誤人，像這樣沒有憑據怎麽值得相信？
3、武陵春·走去走來三百裏
辛棄疾?〔宋代〕
走去走來三百裏，五日以為期。
六日歸時已是疑。應是望多時。
鞭個馬兒歸去也，心急馬行遲。
不免相煩喜鵲兒。先報那人知。
譯文：
來也三百裏，去也三百裏，約定五日是歸家的日期。倘若六日到家，家人壹定焦慮驚疑，想必現在已在家懸望多時。
鞭著馬兒急急歸家去，心中焦急總覺馬兒跑得遲。擡頭偶見喜鵲，煩妳壹件事：先我飛回家中去，與我那人兒報個信。
4、謁金門·秋興
蘇軾?〔宋代〕
秋池閣。風傍曉庭簾幕。
霜葉未衰吹未落。半驚鴉喜鵲。
自笑浮名情薄。似與世人疏略。
壹片懶心雙懶腳。好教閑處著。
譯文：
在秋池閣旁，風伴隨著晨光吹開了庭院的窗簾。霜打過的樹葉沒有雕枯，風吹也不落下，卻微微驚醒了沈睡的烏鴉和喜鵲。
嘲笑虛名和薄情，這些幾乎與世人隔離起來。我的壹片懶心可不思世事，壹雙懶腳可不奔波人情，好讓它們閑置起來。
5、鵲踏枝·梅落繁枝千萬片
馮延巳?〔五代〕
梅落繁枝千萬片，猶自多情，學雪隨風轉。昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁無限。
樓上春山寒四面，過盡征鴻，暮景煙深淺。壹晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍。
譯文：
繁茂枝頭，梅花飄落千萬片，落時猶多情，學著雪花隨風轉。昨夜歌舞草草散，酒醒又添愁無限。
樓樓上清寒，寒山圍四面，大雁過盡暮靄深深漫。半晌憑欄不見人，羅帕掩淚把他思量遍。