這兩個詞的區別我懂，直譯更傾向於保持源語言的語言風格，而意譯則更傾向於遵從目標語言的語言風格。給大家簡單總結了兩個詞的含義、發音以及用法，先大概的了解壹下~~
接下來讓我們看下直譯與意譯的其他區別：
1. 文字處理方式不同：直譯（literal translation）是將原文逐字逐句的翻譯成目標語言，而意譯（free translation）則是根據原文大意和語言特點適當調整詞序，重新組合詞匯，用更自然、更通順的方式表達。
例句：
- 直譯：我有罐頭魚，狗要吃。
- 意譯：我有壹罐魚，我的狗想吃。
2. 文化背景不同：直譯在文化差異較小的情況下比較容易處理，但在較大的文化差異情況下可能會錯過壹些文化隱喻或傳統習慣，而意譯考慮到原文的背景和特色，更能表達原文的文化含義和情感。
例句：
- 直譯：菠蘿和豌豆番茄炒米飯
- 意譯：泰式菠蘿炒飯和西班牙風味番茄豌豆飯
3. 表達效果不同： 直譯考慮到精確性和準確性，重視傳遞原意，而意譯通過調整詞語和句子的順序、更改語氣等方式以達到更好的表達效果。
例句：
- 直譯：這是壹棟從前的房子，壹尺的油漆沒好好刷，但是要高出現代房屋。
- 意譯：這棟老房子塗漆不勻、但比現代房高。
4.語言風格不同： 直譯更傾向於保持源語言的語言風格，而意譯則更傾向於遵從目標語言的語言風格。
例句：
- 直譯：跟團旅遊比自助遊花費更貴。
- 意譯：參加旅行團比自由行更昂貴。
5.應用場景不同： 直譯通常運用於翻譯技術展示、科學文獻，意譯通常在文學作品、詩歌歌曲中運用。
例句：
- 直譯：火星上可以看到壹年四個季節。?
- 意譯：在這孤獨的火星上，每年都有四季更叠。