1、《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》
唐代：李白
棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
譯文：
棄我而去的昨日，早已不可挽留。亂我心思的今日，令人煩憂多多。萬裏長風，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。先生的文章正有建安風骨，又不時流露出小謝詩風的清秀。
妳我滿懷超宜興致，想上青天攬住明月。抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。人生在世，無法稱心如意，不如披頭散發，登上長江壹葉扁舟。
2、《西江夜行》
唐代：張九齡
遙夜人何在，澄潭月裏行。悠悠天宇曠，切切故鄉情。
外物寂無擾，中流淡自清。念歸林葉換，愁坐露華生。
猶有汀洲鶴，宵分乍壹鳴。
譯文：
漫長的夜啊，故人何在？碧波夜月之下行船。天地空曠而茫茫，思鄉之情，切切難忘。身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。
念及鄉愁，離家已是林葉換了多個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜裏，任憑寒露漸生，打濕了衣袖。而在此時，還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。
3、《除夜太原寒甚》
明代：於謙
寄語天涯客，輕寒底用愁。
春風來不遠，只在屋東頭。
譯文：
請捎個信去告訴居住在遠方的友人，眼前盡管天氣寒冷，這點寒冷算不了什麽，不必為它發愁。春風已經吹來，離我們不遠了，就在我們房屋的東頭。
4、《樂遊原 / 登樂遊原》
唐代：李商隱
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
譯文：
傍晚時心情不快，駕著車登上古原。夕陽啊無限美好，只不過已是黃昏。
5、《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》
宋代：秦觀
漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀鉤。
譯文：
帶著壹絲寒意，獨自登上小樓，清晨的陰涼，令人厭煩，仿佛已是深秋。回望畫屏，淡淡煙霧，潺潺流水，意境幽幽。窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境，雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。再看那綴著珠寶的簾子正隨意懸掛在小小銀鉤之上。