運用了逐字逐句翻譯方法。
譯文：
去年正月十五元宵節，花市燈光像白天壹樣雪亮。月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。
今年正月十五元宵節，月光與燈光同去年壹樣。再也看不到去年的情人，淚珠兒不覺濕透衣裳。
《生查子·元夕》是宋代文學家歐陽修的詞作。詞的上片寫去年元夜情事。頭兩句寫元宵之夜的繁華熱鬧，為下文情人的出場渲染出壹種柔情的氛圍。
後兩句情景交融，寫出了戀人在月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，制造出朦朧清幽、婉約柔美的意境。下片寫今年元夜相思之苦。“月與燈依舊”與“不見去年人”相對照，引出“淚濕春衫袖”這壹舊情難續的沈重哀傷，表達出詞人對昔日戀人的壹往情深。